不期而遇 Pertemuan Yang Tidak Dijangka
Explanation
不期而遇是指没有事先约定而意外碰见，指的是偶然相遇，也可以形容两个人之间的思想和观点不谋而合。
Pertemuan yang tidak dijangka merujuk kepada pertemuan secara tiba-tiba tanpa janji temu sebelumnya. Ia boleh merujuk kepada pertemuan secara kebetulan, atau juga boleh menggambarkan kebetulan pemikiran dan pendapat dua orang.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，小明独自一人漫步在公园里，欣赏着周围美丽的景色。突然，他听到了一阵熟悉的声音，他回头一看，发现是他的好朋友小丽。小明和小丽已经很久没有见面了，他们兴奋地聊着近况，回忆着过去的种种。他们不约而同地感叹道：“真是不期而遇啊！”小明和小丽的这次相遇，充满了惊喜和感动。他们知道，这种不期而遇的缘分，是上天安排的。
Pada suatu petang yang cerah, Xiaoming sedang bersiar-siar sendirian di taman, mengagumi pemandangan indah di sekitarnya. Tiba-tiba, dia mendengar suara yang familiar. Dia berpaling dan melihat rakannya yang baik, Xiaoli. Xiaoming dan Xiaoli sudah lama tidak berjumpa. Mereka dengan gembira berbual mengenai keadaan terkini mereka dan mengenang kembali masa lampau. Mereka berdua berseru: “Pertemuan yang tidak dijangka!” Pertemuan tak dijangka antara Xiaoming dan Xiaoli ini dipenuhi dengan kejutan dan emosi. Mereka tahu bahawa takdir yang tidak dijangka ini telah diatur oleh langit.
Usage
这个成语可以用来形容生活中意外的相遇，也可以用来表达两个人之间思想或观点的默契。
Peribahasa ini boleh digunakan untuk menggambarkan pertemuan yang tidak dijangka dalam kehidupan, atau untuk menyatakan persefahaman antara pemikiran atau pendapat dua orang.
Examples
-
在人生的旅途中，我们总会遇到一些不期而遇的惊喜。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men zǒng huì yù dào yī xiē bù qī ér yù de jīng xǐ.
Dalam perjalanan hidup kita, kita sentiasa menghadapi beberapa kejutan yang tidak dijangka.
-
这次的旅行，真是不期而遇，让我看到了许多美丽的风景。
zhè cì de lǚ xíng, zhēn shì bù qī ér yù, ràng wǒ kàn dào le xǔ duō měi lì de fēng jǐng.
Perjalanan ini benar-benar mengejutkan, saya telah melihat banyak pemandangan yang indah.
-
我们不期而遇在咖啡馆，聊起了彼此的近况。
wǒ men bù qī ér yù zài kā fēi guǎn, liáo qǐ le bǐ cǐ de jìn kuàng.
Kami bertemu secara kebetulan di kedai kopi dan berbual mengenai keadaan terkini masing-masing.