不识好歹 Tidak tahu balas jasa
Explanation
不识好歹的意思是不懂好坏，形容人愚昧无知，缺乏分辨能力。
Ia bermaksud tidak tahu baik atau buruk, menggambarkan seseorang sebagai jahil dan kurang keupayaan untuk membezakan.
Origin Story
从前，有个财主非常富有，他常常做一些善事，帮助那些贫困的人。一天，财主看到一个衣衫褴褛的乞丐，便好心地给了他一些食物和钱财。乞丐拿到东西后，非但没有表示感谢，反而破口大骂，说财主给的东西太少，还嫌弃财主的东西脏。财主听到乞丐的辱骂，感到非常震惊和失望，他没想到自己的好心会遭到这样的对待。财主叹息道：“我真是看错了人，他真是个不识好歹的人！”从此以后，财主再也不轻易帮助那些不识好歹的人了。这个故事告诉我们，要学会辨别是非，不要对不识好歹的人付出太多，以免浪费自己的时间和精力。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang kaya yang sering melakukan kebaikan dan membantu mereka yang memerlukan. Suatu hari, dia melihat seorang pengemis dan memberi dia makanan dan wang. Namun, pengemis itu menghinanya dan mengadu bahawa jumlahnya terlalu sedikit. Orang kaya itu mengeluh, "Saya telah melakukan kesilapan; dia sungguh tidak tahu balas jasa." Sejak itu, dia hanya membantu mereka yang layak menerimanya.
Usage
形容人不识大体，不知好歹，不懂感恩。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak bijaksana, tidak tahu balas jasa, dan tidak bersyukur.
Examples
-
他真是不识好歹，好心当成驴肝肺。
tā zhēnshi bù shí hǎo dǎi, hǎoxīn dàng chéng lǘ gān fèi.
Dia sungguh tidak tahu balas jasa, menganggap kebaikan sebagai permusuhan.
-
如此厚礼，他竟然不识好歹，真是岂有此理！
rúcǐ hòulǐ, tā jìngrán bù shí hǎo dǎi, zhēnshi qǐ yǒu cǐ lǐ！
Hadiah sebegini rupa, dan dia begitu tidak tahu balas jasa, sungguh tidak masuk akal!