不进则退 bù jìn zé tuì Tidak maju bermakna kemunduran

Explanation

不进则退的意思是不前进就会后退，比喻事情发展变化的规律，如果不努力进取，就会落后。

Pepatah "bu jin ze tui" bermaksud jika seseorang tidak maju, mereka akan mundur. Ia menggambarkan hukum perkembangan dan perubahan, yang menunjukkan bahawa tanpa usaha dan kemajuan, seseorang pasti akan ketinggalan.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。他从小就勤奋好学，立志要通过自己的努力改变命运。然而，村里的人们大多安于现状，不思进取，他们认为只要维持现状就足够了。阿明对此很不认同，他深知“不进则退”的道理。他开始广泛阅读书籍，学习各种知识，并积极参与村里的各种活动，不断提升自己的能力。几年后，阿明凭借着自身的努力和才华，成功地走出大山，在城里找到了工作，过上了幸福的生活。而那些曾经安于现状的村民，却依然过着贫穷的生活，他们后悔没有像阿明一样，早点意识到“不进则退”的道理。

henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun li, zhu zhe yiwai ming jiao aming de qingnian. ta cong xiao jiu qinfen hao xue, lizhichu yao tongguo ziji de nuli gaibian mingyun. ran'er, cun li de renmen da duo anyu xianzhuang, bushi jinqu, tamen renwei zhi yao weichi xianzhuang jiu zugou le. aming duici hen bu ren tong, ta shen zhi 'bujinze tui' de daoli. ta kaishi guangfan du shu, xuexi ge zhong zhishi, bing jiji canyu cun li de ge zhong huodong, buduan tisheng ziji de nengli. ji nian hou, aming pingjie zhe zishen de nuli he caihua, chenggong di zou chu dashan, zai cheng li zhaodao le gongzuo, guo shang le xingfu de shenghuo. er na xie cengjing anyu xianzhuang de cunmin, que yiran guo zhe pinqiong de shenghuo, tamen houhui meiyou xiang aming yiyang, zaodian yishi dao 'bujinze tui' de daoli.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama Amin. Sejak kecil lagi dia rajin dan tekun belajar, berazam untuk mengubah nasibnya melalui kerja keras. Namun begitu, kebanyakan penduduk kampung berasa selesa dengan keadaan sedia ada, dan tidak berusaha untuk maju. Mereka percaya bahawa mengekalkan keadaan semasa sudah memadai. Amin tidak bersetuju, dia memahami sepenuhnya maksud “bu jin ze tui”. Dia mula membaca dengan meluas, mempelajari pelbagai kemahiran, dan aktif menyertai pelbagai aktiviti kampung, sentiasa meningkatkan keupayaannya. Selepas beberapa tahun, melalui kerja keras dan bakatnya, Amin berjaya meninggalkan kawasan pergunungan, mendapat pekerjaan di bandar, dan menjalani kehidupan yang bahagia. Manakala penduduk kampung yang sebelum ini selesa dengan keadaan sedia ada, masih lagi hidup dalam kemiskinan, mereka menyesal kerana tidak menyedari maksud “bu jin ze tui” lebih awal.

Usage

这个成语常用来说明不努力就会落后，强调了不断进取的重要性。

zhege chengyu changyong lai shuoming bunuli jiu hui luo hou, qiangdiao le buduan jinqu de zhongyaoxing

Pepatah ini sering digunakan untuk menerangkan bahawa tanpa usaha, seseorang akan ketinggalan, dan menekankan kepentingan kemajuan yang berterusan.

Examples

• 逆水行舟，不进则退，学习就像这样，稍有松懈就会落后。

  ni shuixingzhou, bujinze tui, xuexi jiu xiang zheyang, shao you songxie jiu hui luo hou

  Seperti perahu di sungai, jika tidak maju akan mundur. Belajar juga begitu, sedikit sahaja cuai sudah ketinggalan.

• 面对激烈的市场竞争，企业不进则退，只有不断创新才能保持领先地位。

  mian dui jilie de shichang jingzheng, qiye bujinze tui, zhi you buduan chuangxin cai neng baochi lingxian didiwei

  Dalam persaingan pasaran yang sengit, syarikat perlu sentiasa maju; jika tidak, mereka akan ketinggalan.

Related Idioms

• 逆水行舟

• 奋勇前进

Opposite Idioms

• 一往无前

• 勇往直前