两小无猜 Ketidakbersalahan zaman kanak-kanak
Explanation
指男女小时候在一起玩耍，天真烂漫，没有猜疑。形容儿童时代天真无邪的玩耍情景。
Merujuk kepada kanak-kanak yang bermain bersama dengan tidak bersalah dan tanpa syak wasangka. Menerangkan permainan yang tidak bersalah pada zaman kanak-kanak.
Origin Story
长干里住着两户人家，两家孩子从小一起长大。他们一起在田埂上追逐嬉戏，一起在河边采摘野花，一起在树下分享零食。他们没有成年人的世故和猜忌，只有纯真的友谊和快乐。女孩喜欢在男孩的竹竿马上荡秋千，男孩则为女孩摘下树上最甜美的果子。他们一起度过了许多美好的童年时光，他们的友谊纯洁无暇，如同两颗闪耀的星辰，照亮彼此的童年。长大后，他们依然记得儿时彼此的陪伴，最终结为连理，携手走过漫漫人生路。
Di Changganli tinggal dua keluarga, anak-anak mereka membesar bersama. Mereka berlumba dan bermain bersama di tebing sawah, memetik bunga liar di tepi sungai, dan berkongsi snek di bawah pokok. Mereka tidak mempunyai kecanggihan dan sangkaan orang dewasa, hanya persahabatan dan kegembiraan yang murni sahaja. Gadis itu suka bergayut di kuda buluh budak lelaki itu, dan budak lelaki itu memetik buah-buahan yang paling manis dari pokok untuk gadis itu. Mereka menghabiskan banyak hari indah zaman kanak-kanak bersama, persahabatan mereka murni dan tidak bernoda, seperti dua bintang yang bersinar terang, menerangi zaman kanak-kanak mereka. Apabila mereka dewasa, mereka masih ingat persahabatan zaman kanak-kanak mereka dan akhirnya berkahwin, berganding bahu menempuh perjalanan hidup yang panjang.
Usage
常用来形容童年时代天真烂漫的男女关系。
Sering digunakan untuk menggambarkan hubungan kanak-kanak yang tidak bersalah dan romantik.
Examples
-
童年时的两小无猜，为他们以后的爱情奠定了基础。
tóngnián shí de liǎng xiǎo wú cāi, wèi tāmen yǐ hòu de àiqíng diànlìng le jīchǔ
Ketidakbersalahan zaman kanak-kanak telah meletakkan asas untuk cinta mereka pada masa hadapan.
-
这对青梅竹马的两小无猜，最终走到了一起。
zhè duì qīngméizhúmǎ de liǎng xiǎo wú cāi, zuìzhōng zǒudào le yīqǐ
Pasangan ini, yang rapat sejak kecil, akhirnya bersatu.