中流砥柱 tiang kekuatan di tengah arus
Explanation
比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。
Ia digunakan untuk menggambarkan orang yang kuat dan berdikari yang boleh memainkan peranan sokongan dalam persekitaran yang bergelora dan sukar.
Origin Story
传说黄河三门峡有一座砥柱山，屹立于河水中，即使河水奔腾咆哮，也无法撼动它分毫。大禹治水时，曾经过这里，他被砥柱山的巍峨壮观所震撼，并将其视为治水成功的象征。后来，人们便用“中流砥柱”来比喻那些在艰难困苦的环境中，依然能够坚持自我，不屈不挠的人。故事中体现了中国人民不畏艰难、顽强拼搏的精神。
Lagenda mengatakan bahawa terdapat Gunung Di Zhu di Tiga Gorges Sungai Kuning, berdiri di sungai. Walaupun air sungai mengalir deras dan menderu, ia tidak dapat digerakkan sedikit pun. Apabila Yu Agung mengawal banjir, dia pernah melalui sini. Dia kagum dengan pemandangan Gunung Di Zhu yang megah dan menakjubkan dan menganggapnya sebagai simbol kejayaan mengawal banjir. Kemudian, orang ramai menggunakan "Zhong Liu Di Zhu" untuk menggambarkan mereka yang masih dapat mengekalkan diri dan tetap teguh dalam keadaan yang sukar dan mencabar. Kisah ini menggambarkan semangat rakyat China yang tidak takut menghadapi kesukaran dan bekerja keras.
Usage
常用作比喻，形容那些在艰苦环境中能够坚持自我，不屈不挠的人。
Ia sering digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan mereka yang dapat berteguh pada pendirian dan tetap teguh dalam keadaan sukar.
Examples
-
面对困难，他始终是中流砥柱，顶住压力。
mian dui kunnan, ta shizhong shi zhongliu dizhu, ding zhu yali.
Menghadapi kesukaran, dia sentiasa menjadi tulang belakang, menahan tekanan.
-
这家公司在危机中，他如同中流砥柱，支撑着公司度过难关。
zhe jia gongsi zai weiji zhong, ta ruguo zhongliu dizhu, zhichengzhe gongsi duguo nanguan
Semasa krisis, dia adalah tulang belakang syarikat, menyokong syarikat untuk mengatasi kesukaran.