随波逐流 suí bō zhú liú Ikut arus

Explanation

随波逐流，指没有自己的主见，没有判断是非的能力，只能随着别人走，没有自己的立场。比喻缺乏独立思考，没有自己的主见。

Ikut arus bermaksud tidak mempunyai pendapat sendiri, tidak mampu menilai betul dan salah, dan hanya mengikut orang lain. Ini bermaksud kekurangan pemikiran bebas dan tidak mempunyai pendapat sendiri.

Origin Story

在很久以前，一个叫小明的人，在村里以捕鱼为生。小明勤劳，捕鱼技术很高，总能满载而归。一天，小明和村里的其他渔民一起去捕鱼，他们发现了一大片鱼群，大家都很兴奋，争先恐后地往鱼群里撒网。可是，小明却没有像其他人那样疯狂地捕鱼，他站在船边，静静地观察着周围的动静。其他渔民看到小明没有加入捕鱼，就笑着说他：“小明，你怎么不抓鱼呢？这可是难得的丰收机会！”小明摇摇头说：“你们没看到吗？这鱼群都是向着江流方向游动的，如果我们现在拼命捕鱼，只会把鱼群吓跑，到最后谁也捞不到什么。”其他渔民听了，仍然不信，他们继续疯狂地撒网，结果捕到的鱼却比平时还要少。而小明则悠闲地坐在船边，看着其他渔民的狼狈样，心里暗暗地笑了。小明没有随波逐流，而是根据自己对鱼群习性的了解，做出了正确的选择，最终收获了更大的利益。

zài hěn jiǔ yǐ qián, yīgè jiào xiǎo míng de rén, zài cūn lǐ yǐ bǔ yú wéi shēng. xiǎo míng qín láo, bǔ yú jì shù hěn gāo, zǒng néng mǎn zài ér guī. yī tiān, xiǎo míng hé cūn lǐ de qí tā yú mín yī qǐ qù bǔ yú, tā men fā xiàn le yī dà piàn yú qún, dà jiā dōu hěn xīng fèn, zhēng xiān kǒng hòu de wǎng yú qún lǐ sā wǎng. kě shì, xiǎo míng què méi yǒu xiàng qí tā rén nàyàng fēng kuáng de bǔ yú, tā zhàn zài chuán biān, jìng jìng de guān chá zhe zhōu wéi de dòng jìng. qí tā yú mín kàn dào xiǎo míng méi yǒu jiā rù bǔ yú, jiù xiào zhe shuō tā:

Dahulu kala, seorang lelaki bernama Shyam tinggal di sebuah kampung dan mencari nafkah dengan menangkap ikan. Shyam adalah seorang pekerja keras dan memiliki kemahiran menangkap ikan yang hebat, sehingga dia selalu pulang dengan bakul penuh. Pada suatu hari, Shyam pergi menangkap ikan bersama para nelayan lain di kampung. Mereka menemukan kawanan ikan yang besar, dan mereka semua sangat gembira. Mereka dengan cepat melemparkan jala mereka ke kawanan ikan. Tetapi Shyam tidak menangkap ikan dengan gila-gilaan seperti yang dilakukan oleh yang lain. Dia berdiri di tepi perahu, dengan cermat mengamati persekitaran. Ketika para nelayan lain melihat Shyam tidak ikut menangkap ikan, mereka ketawa dan berkata, “Shyam, mengapa kamu tidak menangkap ikan? Ini peluang yang bagus untuk menangkap ikan!

Usage

随波逐流常用来批评那些没有主见，盲目跟风的人，有时也用来形容环境的变化。

suí bō zhú liú cháng yòng lái pī píng nà xiē méi yǒu zhǔ jiàn, máng mù gēn fēng de rén, yǒu shí yě yòng lái xíng róng huán jìng de biàn huà.

Ikut arus sering digunakan untuk mengkritik mereka yang tidak mempunyai pendapat sendiri dan membuta tuli mengikuti trend. Kadang-kadang ia juga digunakan untuk menggambarkan perubahan dalam persekitaran.

Examples

• 他总是随波逐流，毫无主见。

  tā zǒng shì suí bō zhú liú, háo wú zhǔ jiàn.

  Dia selalu mengikut arus, tidak mempunyai pendapat sendiri.

• 不要随波逐流，要有自己的想法。

  bù yào suí bō zhú liú, yào yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.

  Jangan ikut arus, ada pendapat sendiri.

• 面对困难，我们要坚定信念，不要随波逐流。

  miàn duì kùn nan, wǒ men yào jiān dìng xìn niàn, bù yào suí bō zhú liú.

  Dalam menghadapi kesukaran, kita mesti teguh dalam kepercayaan kita, jangan mengikut arus.

Related Idioms

• 同流合污

• 见风使舵

• 人云亦云

• 随大流

• 随俗浮沉

Opposite Idioms

• 坚定不移

• 独树一帜

• 特立独行

• 坚持己见