随波逐流 mit dem Strom schwimmen
Explanation
随波逐流，指没有自己的主见，没有判断是非的能力，只能随着别人走，没有自己的立场。比喻缺乏独立思考，没有自己的主见。
Der Ausdruck
Origin Story
在很久以前，一个叫小明的人，在村里以捕鱼为生。小明勤劳，捕鱼技术很高，总能满载而归。一天，小明和村里的其他渔民一起去捕鱼，他们发现了一大片鱼群，大家都很兴奋，争先恐后地往鱼群里撒网。可是，小明却没有像其他人那样疯狂地捕鱼，他站在船边，静静地观察着周围的动静。其他渔民看到小明没有加入捕鱼，就笑着说他：“小明，你怎么不抓鱼呢？这可是难得的丰收机会！”小明摇摇头说：“你们没看到吗？这鱼群都是向着江流方向游动的，如果我们现在拼命捕鱼，只会把鱼群吓跑，到最后谁也捞不到什么。”其他渔民听了，仍然不信，他们继续疯狂地撒网，结果捕到的鱼却比平时还要少。而小明则悠闲地坐在船边，看着其他渔民的狼狈样，心里暗暗地笑了。小明没有随波逐流，而是根据自己对鱼群习性的了解，做出了正确的选择，最终收获了更大的利益。
Vor langer Zeit lebte ein Mann namens Xiaoming in einem Dorf, der seinen Lebensunterhalt mit dem Fischen verdiente. Xiaoming war fleißig und hatte große Fähigkeiten im Fischen, sodass er immer voll beladen nach Hause kam. Eines Tages ging Xiaoming mit den anderen Fischern aus dem Dorf zum Fischen. Sie entdeckten einen großen Schwarm Fische und waren alle sehr aufgeregt. Sie warfen eifrig ihre Netze in den Schwarm. Doch Xiaoming tat nicht wie die anderen und fischte nicht wild mit. Er stand am Rande des Bootes und beobachtete die Umgebung ruhig. Die anderen Fischer sahen, dass Xiaoming nicht mitfischte, und sagten lachend zu ihm: „Xiaoming, warum fängst du keine Fische? Das ist eine seltene Gelegenheit zur Ernte!“ Xiaoming schüttelte den Kopf und sagte: „Habt ihr das nicht gesehen? Dieser Fischschwarm schwimmt alle in Richtung des Flusslaufs. Wenn wir jetzt wild fischen, werden wir den Fischschwarm nur verscheuchen und am Ende keiner von uns wird viel bekommen.“ Die anderen Fischer glaubten es immer noch nicht und sie warfen weiter wild ihre Netze aus, doch sie fingen weniger Fische als sonst. Xiaoming saß entspannt am Rande des Bootes und beobachtete die ungeschickte Art der anderen Fischer und lächelte heimlich. Xiaoming folgte nicht der Masse, sondern traf aufgrund seiner Kenntnis der Fischschwarmgewohnheiten die richtige Entscheidung und erzielte letztendlich einen größeren Gewinn.
Usage
随波逐流常用来批评那些没有主见，盲目跟风的人，有时也用来形容环境的变化。
Der Ausdruck ,
Examples
-
他总是随波逐流，毫无主见。
tā zǒng shì suí bō zhú liú, háo wú zhǔ jiàn.
Er folgt immer dem Strom der Zeit, ohne eigene Meinung.
-
不要随波逐流，要有自己的想法。
bù yào suí bō zhú liú, yào yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
Lass dich nicht vom Strom treiben, sondern hab deinen eigenen Kopf!
-
面对困难，我们要坚定信念，不要随波逐流。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào jiān dìng xìn niàn, bù yào suí bō zhú liú.
Angesichts von Schwierigkeiten sollten wir an unsere Überzeugung festhalten und nicht mit der Masse schwimmen.