随俗浮沉 Mit dem Strom schwimmen
Explanation
指随波逐流，没有主见，缺乏独立思考能力。
Bezeichnet jemanden, der mit dem Strom schwimmt, keine eigenen Meinungen hat und der Fähigkeit zum unabhängigen Denken mangelt.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明为人善良，心地淳朴，但他却缺乏独立思考的能力，总是随波逐流，随俗浮沉。村里人大多以务农为生，世代相传，阿明也跟着学习耕种。有一天，村里来了一个商人，带来了许多从未见过的精巧的工具，他向村民们介绍了这些工具的用途和好处，并鼓励村民们尝试使用。大多数村民犹豫不决，担心新的工具难以掌握，会影响农作物的收成。然而，阿明却毫不犹豫地购买了这些工具，并开始学习使用。起初，阿明使用这些工具的时候，也遇到了许多困难，但由于他认真学习，积极实践，很快就能熟练地使用这些工具。从此以后，阿明的农作物收成越来越好，他的生活也得到了改善，并且他成为了村里第一个利用新工具，获得好收成的农民。阿明的故事告诉我们，虽然在生活中，我们要尊重传统，但是我们更要学会独立思考，勇于尝试，这样才不会被时代所抛弃，才能在人生的道路上有所成就。
Es war einmal ein junger Mann namens Amin in einem abgelegenen Bergdorf. Amin war gutmütig und unschuldig, aber er mangelte an der Fähigkeit zum unabhängigen Denken und ließ sich immer vom Strom treiben. Die meisten Dorfbewohner lebten von der Landwirtschaft, eine Generation nach der anderen, und Amin lernte auch den Anbau an. Eines Tages kam ein Kaufmann ins Dorf und brachte viele raffinierte Werkzeuge mit, die sie noch nie gesehen hatten. Er erklärte den Dorfbewohnern den Zweck und die Vorteile dieser Werkzeuge und ermutigte sie, sie auszuprobieren. Die meisten Dorfbewohner zögerten und befürchteten, dass die neuen Werkzeuge schwer zu beherrschen seien und die Ernte beeinträchtigen könnten. Amin hingegen kaufte die Werkzeuge ohne zu zögern und begann, sie zu benutzen. Anfangs hatte Amin viele Schwierigkeiten mit den Werkzeugen, aber da er fleißig lernte und praktizierte, konnte er sie bald gut benutzen. Von da an wurde Amins Ernte immer besser, sein Leben verbesserte sich und er wurde der erste Bauer im Dorf, der neue Werkzeuge benutzte und eine gute Ernte einfuhr. Amins Geschichte zeigt uns, dass wir im Leben zwar Traditionen respektieren sollten, aber wir sollten auch lernen, unabhängig zu denken und neue Dinge auszuprobieren, damit wir nicht von der Zeit überholt werden und auf unserem Lebensweg erfolgreich sein können.
Usage
用于形容一个人没有主见，盲目地跟从潮流。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die keine eigenen Meinungen hat und blindlings den Trends folgt.
Examples
-
他总是随波逐流，随俗浮沉，缺乏自己的主见。
tā zǒngshì suí bō zhú liú, suí sú fú chén, quēfá zìjǐ de zhǔjiàn.
Er schwimmt immer mit dem Strom und lässt sich von der Gesellschaft treiben, ihm fehlt es an Eigenständigkeit.
-
年轻人要树立正确的人生观，不能随俗浮沉，迷失自我。
niánqīng rén yào shùlì zhèngquè de rénshēnguān, bùnéng suí sú fú chén, míshī zìwǒ.
Junge Menschen sollten ein korrektes Weltbild entwickeln und sich nicht vom Mainstream treiben lassen, um nicht sich selbst zu verlieren.
-
在复杂的社会环境中，保持独立思考的能力，避免随俗浮沉至关重要。
zài fùzá de shèhuì huánjìng zhōng, bǎochí dú lì sīkǎo de nénglì, bìmiǎn suí sú fú chén zhìguān zhòngyào。
In einem komplexen sozialen Umfeld ist es wichtig, die Fähigkeit zum unabhängigen Denken zu bewahren und sich nicht von der Gesellschaft treiben zu lassen.