临危授命 mengorbankan diri dalam situasi genting
Explanation
在危急关头，不惜牺牲生命。形容舍生取义，视死如归的精神。
Pada saat genting, seseorang tidak teragak-agak untuk mengorbankan nyawanya. Menggambarkan semangat berkorban demi kebenaran dan menganggap mati sebagai pulang ke rumah.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君鲁定公被三家大夫把持朝政，成了傀儡。他听说孔子的学说主张君臣纲常，便连夜召见孔子。孔子知道鲁定公是处于危急关头才召见自己，深感责任重大。他分析了鲁国的内忧外患，建议鲁定公联合齐国，重振君威，并制定了一系列措施，帮助鲁国渡过难关。孔子的临危授命，体现了他高尚的爱国情操和强烈的社会责任感。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, pemerintah Lu, Lu Dinggong, telah dikuasai oleh tiga pegawai kanan dan menjadi boneka. Baginda mendengar ajaran Konfusius yang menekankan aturan antara pemerintah dan rakyat, lalu memanggil Konfusius di tengah malam. Konfusius tahu bahawa Lu Dinggong hanya memanggilnya dalam keadaan kritikal dan merasakan tanggungjawab yang besar. Baginda menganalisis masalah dalaman dan luaran Lu, menasihati Lu Dinggong untuk bersekutu dengan Qi bagi memulihkan kuasa baginda, dan membangunkan beberapa langkah bagi membantu Lu mengharungi krisis. Komitmen Konfusius dalam situasi kritikal ini menunjukkan patriotisme dan rasa tanggungjawab sosial yang tinggi.
Usage
在危急关头，不惜牺牲生命，以维护正义。
Pada saat genting, seseorang tidak teragak-agak untuk mengorbankan nyawanya bagi menegakkan keadilan.
Examples
-
面对危险，他临危授命，毫不畏惧。
mian dui weixian, ta lin wei shou ming, hao bu weiju.
Berdepan dengan bahaya, dia dengan berani mengorbankan nyawanya tanpa rasa takut.
-
为了国家，战士们临危授命，英勇战斗。
wei le guojia, zhanshi men lin wei shou ming, yingyong zhandou
Demi negara, para askar berjuang dengan berani dan mengorbankan nyawa mereka.