临阵脱逃 menyerang dalam pertempuran
Explanation
这个成语形容在关键时刻临危退缩，逃避责任的行为。它通常用于批评那些在困难面前缺乏勇气和责任感的人。
Idiom ini menggambarkan tindakan mundur dalam menghadapi bahaya pada saat-saat genting, menghindari tanggungjawab. Ia sering digunakan untuk mengkritik mereka yang kekurangan keberanian dan rasa tanggungjawab ketika menghadapi kesukaran.
Origin Story
三国时期，蜀国大将关羽率领军队进攻曹魏，在一次战役中，关羽的军队遭到曹魏大将张辽的猛烈攻击，战况十分危急。关羽的部将们纷纷建议撤退，但关羽却固执地坚持要继续进攻。然而，随着战事不利，关羽的军队损失惨重，关羽也意识到自己无法取胜，便决定放弃进攻，准备撤退。这时，张辽率领军队追击，关羽的军队慌乱不堪，士兵们纷纷丢盔弃甲，争先恐后地逃跑。关羽为了保住性命，也顾不上其他，丢下部队，独自一人骑马逃跑了。关羽的临阵脱逃，导致蜀军大败，关羽也因此被人们称为“败军之将”。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Guan Yu, seorang jeneral Kerajaan Shu, memimpin pasukannya menyerang Cao Wei. Dalam satu pertempuran, tentera Guan Yu diserang dengan hebat oleh Zhang Liao, seorang jeneral Cao Wei, dan keadaan menjadi sangat genting. Para jeneral Guan Yu mencadangkan untuk berundur, tetapi Guan Yu berkeras untuk meneruskan serangan. Bagaimanapun, ketika pertempuran menjadi tidak menguntungkan, tentera Guan Yu mengalami kerugian besar, dan Guan Yu sedar bahawa dia tidak dapat menang, jadi dia memutuskan untuk meninggalkan serangan dan bersiap untuk berundur. Pada masa ini, Zhang Liao memimpin pasukannya untuk mengejar, tentera Guan Yu panik, dan para askar menjatuhkan topi keledar dan baju besi mereka, melarikan diri secepat yang boleh. Untuk menyelamatkan nyawanya, Guan Yu mengabaikan semuanya, meninggalkan pasukannya, dan melarikan diri sendirian dengan menunggang kuda. Pelarian Guan Yu dari pertempuran menyebabkan kekalahan besar bagi tentera Shu, dan Guan Yu kemudian disebut sebagai "jeneral yang kalah."
Usage
这个成语常用于批评在关键时刻临阵脱逃的行为，通常用于批评缺乏责任感、胆识和毅力的人。
Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik tindakan melarikan diri pada saat genting, biasanya digunakan untuk mengkritik mereka yang kurang rasa tanggungjawab, keberanian, dan ketekunan.
Examples
-
在关键时刻，他临阵脱逃，丢下战友独自逃跑了。
zai guan jian shi ke, ta lin zhen tuo tao, diu xia zhan you du zi tao pao le.
Pada saat-saat genting, dia meninggalkan pertempuran dan melarikan diri, meninggalkan rakannya.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Dalam menghadapi kesukaran, kita tidak boleh melarikan diri, tetapi harus berani menghadapinya.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Dalam menghadapi kesukaran, kita tidak boleh melarikan diri, tetapi harus berani menghadapinya.