九天揽月 Meraih Bulan di Sembilan Langit
Explanation
九天揽月：揽，采摘。到天的最高处去摘月。常形容壮志豪情。
Meraih bulan di sembilan langit: Meraih, memetik. Mengambil bulan di titik tertinggi langit. Sering menggambarkan cita-cita dan aspirasi yang tinggi.
Origin Story
传说，在很久以前，有一个叫王羲之的人，他从小就喜欢写字，他的字写得非常漂亮，而且非常有气势。有一天，王羲之在河边散步，看到一只飞鸟落在树枝上，他觉得这只飞鸟的姿态非常优雅，就用笔把它画了下来。他画完之后，觉得这只飞鸟还缺少点什么，就用笔在它的旁边写了一句诗：‘九天揽月，壮志凌云。’这句诗的意思是，要像这飞鸟一样，有九天揽月，凌云壮志的豪情。
Dikatakan bahawa dahulu kala, ada seorang lelaki bernama Wang Xizhi, yang gemar menulis sejak kecil. Tulisannya sangat indah dan penuh semangat. Suatu hari, Wang Xizhi sedang berjalan-jalan di tepi sungai dan melihat seekor burung hinggap di dahan. Dia merasakan postur burung itu sangat anggun, lalu melukisnya dengan pena. Setelah selesai, dia merasa burung itu masih kurang sesuatu, jadi dia menulis satu baris puisi di sampingnya dengan pena:
Usage
九天揽月形容胸怀大志，有远大的理想和抱负。
Meraih bulan di sembilan langit digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan cita-cita tinggi, cita-cita besar dan ambisi.
Examples
-
少年强则国强，我们要像少年英雄一样，九天揽月，实现中华民族伟大复兴的中国梦。
shào nián qiáng zé guó qiáng, wǒ men yào xiàng shào nián yīng xióng yī yàng, jiǔ tiān lǎn yuè, shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de zhōng guó mèng.
Jika belia kuat, negara akan kuat. Kita harus seperti wira muda, meraih bulan di sembilan langit, dan merealisasikan impian Cina untuk kebangkitan besar bangsa Cina.
-
他胸怀大志，九天揽月，希望有一天能成为宇航员，飞向太空。
tā xiōng huái dà zhì, jiǔ tiān lǎn yuè, xī wàng yǒu yī tiān néng chéng wéi yǔ háng yuán, fēi xiàng tài kōng.
Dia sangat bercita-cita tinggi, ingin meraih bulan di sembilan langit, dia berharap suatu hari nanti akan menjadi angkasawan dan terbang ke angkasa.