事必躬亲 Menyelesaikan semuanya sendiri
Explanation
事必躬亲指不论什么事都要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
Shi Bi Gong Qin bermaksud untuk menguruskan semuanya sendiri, apa sahaja ia. Ia menggambarkan seseorang yang rajin dan berdedikasi dalam kerjanya.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且为人谦逊，做事认真负责。有一次，他受朋友之托，要写一幅字送给他的老师。李白非常重视这件事，他不仅亲自挑选上等的宣纸和墨汁，还亲自研磨墨汁，练习字体，直到满意为止。他反复修改，力求完美，最终写出气势恢宏，字迹优美的作品。朋友将字送给他老师后，老师看后连声称赞，并感叹道：‘这李白真是个事必躬亲的人啊！’李白的老师不仅是对李白为人处世态度的肯定，更是对书法艺术一丝不苟的体现。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bukan sahaja berbakat luar biasa malah merendah diri dan bertanggungjawab. Pada suatu ketika, seorang kawan memintanya untuk menulis sebuah karya kaligrafi untuk gurunya. Li Bai mengambil tugas ini dengan sangat serius. Dia sendiri memilih kertas dan dakwat berkualiti tinggi, mengisar dakwat sendiri, dan berlatih tulisan tangannya sehingga dia berpuas hati. Dia berulang kali menyemak karyanya, berusaha untuk mencapai kesempurnaan, dan akhirnya menghasilkan karya yang hebat dan indah. Apabila kawan itu memberikan karya itu kepada gurunya, gurunya sangat memujinya dan berseru, “Li Bai ini benar-benar seorang yang menguruskan setiap perkara secara peribadi!” Guru Li Bai bukan sahaja memuji sikap Li Bai terhadap kehidupan malah pelaksanaan kaligrafi yang teliti.
Usage
用于形容一个人认真负责，事事亲力亲为。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang teliti dan bertanggungjawab, menguruskan semuanya sendiri.
Examples
-
他是一个事必躬亲的人，所以他的工作总是做得非常出色。
tā shì yīgè shì bì gōng qīn de rén, suǒyǐ tā de gōngzuò zǒngshì zuò de fēicháng chū sè.
Dia seorang yang melakukan semuanya sendiri, jadi kerjanya sentiasa dilakukan dengan sangat baik.
-
为了确保项目的成功，他事必躬亲，亲自监督每一个细节。
wèile quèbǎo xiàngmù de chénggōng, tā shì bì gōng qīn, qìnzì jiāndū měi yīgè xìjié。
Untuk memastikan kejayaan projek, dia menyelia setiap butirannya sendiri.