人人自危 semua orang dalam bahaya
Explanation
形容每个人都感到害怕和危险。
Menggambarkan bahawa setiap orang merasai ketakutan dan bahaya.
Origin Story
秦始皇驾崩后，赵高与李斯合谋，矫诏杀害了太子扶苏，拥立胡亥为帝。赵高专权，滥施酷刑，朝中人人自危，大臣们个个担心自己哪天会成为下一个牺牲品。甚至连皇亲国戚都未能幸免，整个朝堂笼罩在一片恐怖的阴影之下，就连平日里那些高高在上的权贵们都寝食难安，生怕下一个被赵高盯上的就是自己。一时间，整个朝廷人心惶惶，人人自危，朝政混乱不堪。就连那些看似位高权重的官员，也每天都提心吊胆，害怕自己会被牵连，被赵高陷害。这种恐怖的气氛一直持续到秦朝灭亡。
Selepas kematian Qin Shi Huang, Zhao Gao dan Li Si telah berkomplot untuk membunuh putera mahkota Fusu dan mengangkat Hu Hai sebagai maharaja. Zhao Gao yang berkuasa, telah menyalahgunakan kuasa dan mengenakan hukuman yang kejam. Semua orang di istana ketakutan, dan para pegawai bimbang bahawa mereka akan menjadi mangsa seterusnya suatu hari nanti. Malah keluarga diraja pun tidak terkecuali, seluruh istana diliputi oleh bayangan ketakutan. Malah para bangsawan yang biasanya berpangkat tinggi pun tidak dapat tidur dengan lena, bimbang bahawa mereka akan menjadi sasaran Zhao Gao seterusnya. Untuk beberapa ketika, seluruh istana berada dalam keadaan panik dan ketakutan, dan keadaan politik menjadi huru-hara. Malah para pegawai yang nampaknya berkuasa pun hidup dalam ketakutan setiap hari, bimbang bahawa mereka akan terlibat dan dianiaya oleh Zhao Gao. Suasana yang menakutkan ini berterusan sehingga Dinasti Qin runtuh.
Usage
用于形容处境危险，人心惶恐的状态。
Digunakan untuk menggambarkan situasi yang berbahaya dan ketakutan orang ramai.
Examples
-
朝中局势紧张，人人自危。
zhaozhong jushi jinzhang, renren ziwei
Situasi di istana tegang, semua orang dalam bahaya.
-
这场灾难过后，人们人人自危，人心惶惶。
zhejiangzai nan hou, renmen renren ziwei, renxin huanghuang
Selepas bencana ini, orang ramai berada dalam ketakutan dan kebimbangan yang berterusan.