人心惶惶 Ketakutan meluas
Explanation
形容人们因恐惧或不安而惊慌失措的状态。
Menerangkan keadaan orang ramai yang panik dan keliru disebabkan oleh ketakutan atau kebimbangan.
Origin Story
战国末年，秦国大军压境，烽火四起，一时间，百姓人心惶惶，四处逃窜。年迈的张老汉，独自守着祖传的几亩薄田，看着四散奔逃的乡亲，心中也充满了恐惧。但他知道，恐惧并不能解决问题，他必须坚强起来，保护好自己的家园。于是，他拿起锄头，继续耕耘着他的土地，用辛勤的劳动来对抗心中的恐惧。他相信，只要坚持下去，总有一天会等到和平的到来。
Pada penghujung zaman Negeri-Negeri Berperang, tentera Qin menekan sempadan, dan isyarat api marak di mana-mana. Untuk seketika, orang ramai panik dan melarikan diri ke sana ke mari. Zhang Lao Han yang sudah tua, seorang diri menjaga beberapa ekar tanah pusaka, melihat penduduk kampung lain melarikan diri ke semua arah, hatinya juga dipenuhi ketakutan. Tetapi dia tahu bahawa ketakutan tidak dapat menyelesaikan masalah, dan dia perlu kuat untuk melindungi rumahnya. Jadi dia mengambil cangkulnya dan terus mengusahakan tanahnya, menggunakan kerja kerasnya untuk melawan ketakutannya. Dia percaya bahawa selagi dia berterusan, suatu hari nanti dia akan menunggu kedatangan keamanan.
Usage
用于形容人们因恐惧、不安而惊慌失措的心理状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan mental orang ramai yang panik dan keliru disebabkan oleh ketakutan dan kebimbangan.
Examples
-
战乱时期，人心惶惶，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, rénxīn huánghuáng, bǎixìng liúlí shísǔo
Semasa perang, orang ramai panik dan kehilangan tempat tinggal.
-
突发的疫情，让大家人心惶惶，纷纷囤积物资。
tūfā de yìqíng, ràng dàjiā rénxīn huánghuáng, fēnfēn túnjī wùzī
Wabak penyakit yang tiba-tiba menyebabkan orang ramai takut dan menyimpan barang keperluan.
-
谣言四起，人心惶惶，社会秩序受到了严重的影响。
yáoyán sìqǐ, rénxīn huánghuáng, shèhuì zhìxù shòudào le yánzhòng de yǐngxiǎng
Khabar angin tersebar, orang ramai panik, dan ketenteraman awam terjejas teruk.