高枕无忧 Gāo zhěn wú yōu tidur lena tanpa bimbang

Explanation

比喻人缺乏警惕，对潜在的危险没有意识到，从而处于危险之中。通常用来批评或劝诫他人要保持警惕，不要掉以轻心。

Ia merupakan metafora bagi orang yang kurang berjaga-jaga, tidak sedar akan bahaya yang berpotensi, dan oleh itu berada dalam bahaya. Ia sering digunakan untuk mengkritik atau memberi amaran kepada orang lain supaya sentiasa berjaga-jaga dan tidak memandang ringan sesuatu.

Origin Story

战国时期，齐国有个名叫孟尝君的丞相，他非常信任他的门客冯谖。有一次，孟尝君被罢免官职，回到了薛地（今山东滕州）。薛地百姓听说孟尝君回来了，都出来迎接他。孟尝君看到百姓如此爱戴他，心里很感动。这时，冯谖对他说：“君上，现在您虽然暂时失势，但百姓如此拥戴您，您的未来依然充满希望。您应该高枕无忧，不必担心。”孟尝君听后，心情舒畅了许多，不再为自己的前途担忧。他安心地在薛地居住，悉心治理当地，深受百姓的爱戴。后来，齐国又重新启用孟尝君，他再次走上仕途，成就一番事业。这个故事告诉我们，虽然要居安思危，但有时候适当的放松和乐观也是很重要的。

zhànguó shíqī, qí guó yǒu gè míng jiào mèng cháng jūn de chéngxiàng, tā fēicháng xìnrèn tā de ménkè féng xuān. yǒu yī cì, mèng cháng jūn bèi bàimiǎn guānzhí, huí dào le xuē dì (jīn shāndōng téngzhōu). xuē dì bǎixìng tīngshuō mèng cháng jūn huí lái le, dōu chūlái yíngjiē tā. mèng cháng jūn kàn dào bǎixìng rúcǐ àidài tā, xīnlǐ hěn gǎndòng. zhè shí, féng xuān duì tā shuō: “jūn shàng, xiànzài nín suīrán zànshí shīshì, dàn bǎixìng rúcǐ yōngdài nín, nín de wèilái yīrán chōngmǎn xīwàng. nín yīnggāi gāo zhěn wú yōu, búbì dānxīn.” mèng cháng jūn tīng hòu, xīnqíng shūchàng le xǔduō, bù zài wèi zìjǐ de qiántú dānyōu. tā ānxīn de zài xuē dì jūzhù, xīxīn zhìlǐ dāngdì, shēn shòu bǎixìng de àidài. hòulái, qí guó yòu chóngxīn qǐyòng mèng cháng jūn, tā zàicì zǒu shàng shìtú, chéngjiù yīfān shìyè. zhège gùshì gàosù wǒmen, suīrán yào jū'ān sīwēi, dàn yǒushí shìdàng de fàngsōng hé lèguān yě shì hěn zhòngyào de.

Semasa zaman Negeri-Negeri Bertelagah, terdapat seorang menteri kanan bernama Meng Changjun di negeri Qi, dan beliau mempunyai seorang hamba yang sangat setia bernama Feng Xuan. Pada suatu hari, Meng Changjun dipecat daripada jawatannya dan kembali ke kampung halamannya di Xue. Rakyat Xue menyambutnya dengan penuh kegembiraan. Meng Changjun sangat tersentuh dengan kesetiaan rakyat. Feng Xuan berkata kepadanya: "Tuanku, walaupun Tuan sementara tidak berjawatan sekarang, Tuan mendapat sokongan rakyat. Masa depan Tuan penuh dengan harapan. Tuan haruslah tenang dan tanpa beban." Setelah mendengar ini, Meng Changjun merasa jauh lebih tenang dan lega. Beliau hidup dengan aman di Xue dan berjaya menguruskan kawasan tersebut. Kemudian, Meng Changjun dilantik semula ke jawatan sebelumnya dan mencapai kejayaan yang lebih besar. Kisah ini mengajar kita bahawa, walaupun kita perlu bersedia untuk masa depan, kelonggaran dan optimisme sekali-sekala juga amat penting.

Usage

形容人对事情毫无防备，或对危险缺乏警惕，也常用来告诫他人要居安思危。

xiángróng rén duì shìqíng háo wú fángbèi, huò duì wēixiǎn quèfá jǐngtí, yě cháng yòng lái gàojiè tārén yào jū'ān sīwēi

Menerangkan seseorang yang tidak bersedia atau kurang menyedari bahaya; sering digunakan sebagai amaran untuk bersedia menghadapi masa depan.

Examples

• 他总是高枕无忧，对公司面临的危机毫无察觉。

  tā zǒngshì gāo zhěn wú yōu, duì gōngsī miànlín de wēijī háo wú chájué.zhè chǎng shènglì lái de tài róngyì le, yǐ zhì yú tāmen gāo zhěn wú yōu, fàngsōng le jǐngtí

  Dia sentiasa bersikap tidak kisah dan tidak menyedari krisis yang dihadapi syarikat.

• 这场胜利来得太容易了，以至于他们高枕无忧，放松了警惕。

  Kejayaan ini terlalu mudah sehingga mereka menjadi leka dan mengendurkan kawalan.

Related Idioms

• 无忧无虑

• 心安理得

• 泰然自若

Opposite Idioms

• 居安思危

• 忧患意识