人言可畏 Kata-kata orang adalah menakutkan
Explanation
指的是人们的议论或流言蜚语很可怕，足以让人畏惧。
Merujuk kepada fakta bahawa perbincangan atau gosip orang ramai adalah sangat mengerikan dan cukup menakutkan untuk membuat orang takut.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位美丽的姑娘名叫小莲。她与一位英俊的书生相爱，两人情投意合，相约私奔。然而，他们深知“人言可畏”，担心村里人的闲言碎语会毁了他们的爱情。小莲的父母更是坚决反对，认为门不当户不对。无奈之下，小莲和书生只好偷偷地计划着，希望有一天能够光明正大地在一起。他们互相鼓励，不畏流言蜚语，最终克服重重困难，终于在父母的理解和祝福下喜结连理，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，真爱可以战胜一切困难，即使是人言可畏也无法阻挡真挚的感情。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kuno, tinggal seorang gadis cantik bernama Xiaolian. Dia jatuh cinta dengan seorang sarjana kacak, dan mereka berdua ditakdirkan bersama dan merancang untuk melarikan diri. Namun, mereka tahu bahawa “kata-kata orang adalah menakutkan” dan takut bahawa gosip kampung akan merosakkan cinta mereka. Ibu bapa Xiaolian malah lebih menentang, percaya bahawa mereka tidak sepadan. Dengan rasa putus asa, Xiaolian dan sarjana itu merancang secara rahsia, berharap suatu hari nanti mereka dapat bersama secara terbuka. Mereka saling memberi semangat dan tidak takut dengan gosip. Akhirnya, mereka mengatasi pelbagai kesulitan dan akhirnya berkahwin dengan kefahaman dan restu ibu bapa mereka dan hidup bahagia selama-lamanya. Kisah ini menunjukkan kepada kita bahawa cinta sejati dapat mengatasi semua kesulitan, walaupun “kata-kata orang adalah menakutkan”, ia tidak dapat menghalang perasaan yang ikhlas.
Usage
多用于形容流言蜚语的可怕，以及人们对流言蜚语的担忧。
Sering digunakan untuk menggambarkan betapa dahsyatnya gosip dan kebimbangan orang terhadap gosip.
Examples
-
她很在意别人的看法，真是人言可畏啊！
tā hěn zàiyì biérén de kànfǎ, zhēnshi rén yán kě wèi a!
Dia sangat mementingkan pendapat orang lain, sungguh menakutkan apa yang dikatakan orang!
-
面对流言蜚语，他泰然处之，不惧人言可畏。
miàn duì liúyán fēiyǔ, tā tàirán chǔzhī, bù jù rén yán kě wèi
Menghadapi gosip, dia tetap tenang dan tidak takut dengan apa yang dikatakan orang