仁至义尽 kebaikan dan keadilan sampai tahap maksimum
Explanation
形容人的善意和帮助已经达到了最大限度。
menggambarkan kebaikan dan bantuan seseorang yang telah mencapai tahap maksimum.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老实的善良农民。他勤劳朴实，乐于助人，在村里享有极高的声誉。一日，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，农田被淹没。老实的家也未能幸免，但他并没有因此而自怨自艾，反而积极组织村民自救，带领大家转移财物，抢救粮食。洪水过后，村里一片狼藉，许多村民都失去了家园，流离失所。老实的家虽然也损失惨重，但他却毫不犹豫地将自己仅剩的一些粮食和衣物分发给那些更需要帮助的人们。他还四处奔走，向外求援，为村民们争取更多的救济物资。他每天都忙碌不停，为了让灾民们尽快恢复正常生活，他尽己所能地帮助他们，直到最后精疲力尽，才缓缓地坐下休息。他的行为感动了整个村庄的人们，大家纷纷赞扬他的仁至义尽，称他是村里的恩人。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil yang terletak di tengah-tengah banjaran gunung yang luas, tinggalah seorang petani yang baik hati bernama Jujur. Dia terkenal di seluruh pelosok negeri kerana kemurahan hatinya dan sifat belas kasihannya. Pada suatu hari, banjir besar melanda perkampungan itu, memusnahkan rumah-rumah dan tanaman. Rumah Jujur sendiri mengalami kerosakan yang teruk, tetapi dia tidak membuang masa untuk mengatur usaha menyelamat. Dia membantu jiran-jirannya membawa barang-barang mereka ke tempat yang selamat, dan dia bekerja tanpa mengenal penat lelah untuk mengagihkan makanan dan tempat perlindungan kepada mereka yang memerlukan. Walaupun selepas banjir surut, Jujur tetap membantu komuniti tersebut untuk membina semula. Dia bekerja seiring dengan jiran-jirannya, membantu membaiki rumah-rumah, dan dia menggunakan simpanan ringgitnya yang sedikit untuk membantu mereka yang telah kehilangan segalanya. Keikhlasan dan dedikasi diri beliau telah memberi inspirasi kepada komuniti tersebut, dan mereka semua bersetuju bahawa beliau benar-benar melambangkan 'renzhiyijin'.
Usage
用于形容对人对事已经尽了最大的努力。
digunakan untuk menggambarkan bahawa seseorang telah melakukan yang terbaik untuk seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他为朋友两肋插刀，真是仁至义尽。
tā wèi péngyou liǎng lèi chā dāo, zhēnshi rén zhì yì jìn.
Dia sanggup berkorban untuk sahabatnya, dia memang seorang sahabat sejati.
-
他对这件事仁至义尽，已经尽力了。
tā duì zhè jiàn shì rén zhì yì jìn, yǐjīng jìnlì le。
Dia telah melakukan yang terbaik untuk perkara ini, dia telah berusaha sedaya upaya.