令人莫测 tidak dapat diramalkan
Explanation
形容情况复杂，使人无法推测。
Menerangkan situasi yang kompleks dan sukar diramalkan.
Origin Story
一个侦探接到一个神秘的案件，案发现场凌乱不堪，线索零散，各种迹象相互矛盾，令侦探百思不得其解。他仔细观察每一个细节，试图理清事件的脉络，然而，案情扑朔迷离，令人莫测。凶手的手法非常高明，没有留下任何明显的痕迹。侦探查阅了大量的资料，走访了多位证人，但依旧没有找到突破口。案件的真相仿佛隐藏在浓雾之中，让人难以看清。随着调查的深入，侦探发现了一些新的线索，这些线索似乎指向了一个意想不到的方向。经过缜密的分析和推理，侦探终于揭开了案件的谜底，原来凶手是……
Seorang detektif menerima kes misteri. Tempat kejadian jenayah berselerak, petunjuk bertaburan, dan pelbagai tanda saling bercanggah, membuat detektif keliru. Dia memerhatikan setiap butiran dengan teliti, cuba menguraikan urutan peristiwa, tetapi kes itu diselimuti misteri dan tidak dapat diramalkan. Kaedah pelaku sangat bijak, tidak meninggalkan sebarang kesan yang jelas. Detektif menyemak sejumlah besar maklumat, menemu bual ramai saksi, tetapi masih belum menemui sebarang kejayaan. Kebenaran kes itu seolah-olah tersembunyi dalam kabus tebal, menyukarkan untuk dilihat dengan jelas. Semasa siasatan diteruskan, detektif menemui beberapa petunjuk baru, yang nampaknya menunjuk kepada arah yang tidak dijangka. Selepas analisis dan pengiraan yang teliti, detektif akhirnya mengungkap misteri kes itu. Pelakunya ialah...
Usage
作谓语、定语；用于人或事物
Digunakan sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada orang atau benda
Examples
-
他的计划十分周密，令人莫测高深。
tā de jìhuà shífēn zhōumì, lìng rén mò cè gāoshēn
Rancangannya sangat terperinci dan sukar difahami.
-
面对复杂的局势，我们感到前途令人莫测。
miàn duì fùzá de júshì, wǒmen gǎndào qiántú lìng rén mò cè
Berhadapan dengan situasi yang kompleks, kami berasa tidak pasti tentang masa depan.