以一当十 yǐ yī dāng shí Satu lawan sepuluh

Explanation

比喻一个人抵挡十个人。形容人勇猛善战，能力超强。

Ia bermaksud seorang boleh menahan sepuluh orang. Ia menggambarkan keberanian dan kebolehan luar biasa seseorang dalam pertempuran.

Origin Story

春秋时期，吴王阖闾请孙武来教他带兵打仗。孙武先用宫女做实验，他用一百八十个宫女操练，结果只有少数几个能够完全听从命令，这让他更加重视训练。后来，孙武率领吴国军队攻打楚国，吴军兵力少，却以训练有素，纪律严明，战术高明胜过楚军，取得了以少胜多的辉煌胜利。

chūnqiū shíqī,wú wáng hé lǘ qǐng sūn wǔ lái jiào tā dài bīng dǎ zhàng.sūn wǔ xiān yòng gōng nǚ zuò shíyàn,tā yòng yībǎi bāshí gè gōng nǚ cāoliàn,jiéguǒ zhǐyǒu shǎoshù jǐ gè nénggòu wánquán tīngcóng mìnglìng,zhè ràng tā gèngjiā zhòngshì xùnliàn.hòulái,sūn wǔ shuǎilǐng wú guó jūnduì gōngdǎ chǔ guó,wū jūn bīnglì shǎo,què yǐ xùnliàn yǒusuò,jìlǜ yánmíng,zhànshù gāoming shèngguò chǔ jūn,qǔdéle yǐ shǎoshèng duō de huīhuáng shènglì.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Helü dari Wu menjemput Sun Wu untuk mengajarinya cara memimpin tenteranya. Sun Wu mula-mula menggunakan wanita istana untuk eksperimen. Dia melatih 180 wanita istana, dan hanya segelintir yang dapat mematuhi arahan sepenuhnya, yang menyebabkan dia memberi lebih banyak perhatian kepada latihan. Kemudian, Sun Wu memimpin tentera Wu untuk menyerang negeri Chu. Tentera Wu kalah bilangan, tetapi dengan askar yang terlatih, disiplin yang ketat, dan taktik yang cemerlang, berjaya menewaskan tentera Chu, mencapai kemenangan yang gemilang.

Usage

用于形容一个人能力强，能以少胜多。

yòng yú xíngróng yīgè rén nénglì qiáng,néng yǐ shǎoshèng duō

Digunakan untuk menggambarkan kebolehan seseorang yang kuat untuk menang dengan jumlah orang yang lebih sedikit.

Examples

• 将军以一当十，勇猛无敌！

  jiangjun yi yidang shi,yongmeng wudi

  Jeneral itu melawan sepuluh, tak terkalahkan!

• 他作战勇猛，以一当十。

  ta zuozhan yongmeng,yi yidang shi

  Dia berjuang dengan berani, seorang melawan sepuluh.

Related Idioms

• 以少胜多

• 百战百胜

Opposite Idioms

• 不堪一击

• 望风而逃