依然故我 tetap tidak berubah
Explanation
依然故我指的是一个人或事物依旧保持原来的样子，没有改变。通常含有贬义，表示固执、不思进取。
Yiran guwo merujuk kepada seseorang atau sesuatu yang kekal sama tanpa sebarang perubahan. Biasanya ia membawa konotasi negatif, yang bermaksud degil dan kekurangan cita-cita.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他几十年如一日，每天都坚持在工作台上制作精美的木雕。他从未想过要学习新的雕刻技术，也拒绝尝试任何现代化的工具。他的儿子小李劝他学习新的技术，以便能适应市场的变化，但是老张依然故我，认为传统的手工技艺才是最好的。最终，小李独自学习了新的雕刻技术，并创办了自己的工作室，而老张依然坚持着他的老方法，尽管生意越来越难做。
Pak Zhang adalah seorang tukang kayu yang berpengalaman yang telah bekerja selama beberapa dekad. Setiap hari, dia akan berkeras membuat ukiran kayu yang indah di meja kerjanya. Dia tidak pernah mempertimbangkan untuk mempelajari teknik ukiran baru, juga tidak mahu mencuba sebarang alat yang dimodenkan. Anak lelakinya, Xiao Li, menasihatinya untuk mempelajari teknik baru agar dapat menyesuaikan diri dengan perubahan pasaran, tetapi Pak Zhang tetap tidak berubah, percaya bahawa kemahiran tradisional adalah yang terbaik. Akhirnya, Xiao Li secara sendirian mempelajari teknik ukiran baru dan memulakan bengkelnya sendiri, manakala Pak Zhang masih berkeras pada kaedah lamanya, walaupun perniagaannya semakin sukar.
Usage
依然故我通常用于形容人，表示其思想、行为或习惯等没有变化，多含贬义。
Yiran guwo biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang, menunjukkan bahawa pemikiran, tingkah laku, atau tabiat mereka tidak berubah, selalunya dengan konotasi negatif.
Examples
-
他依然故我，生活没有发生任何改变。
ta yiran guwo, shenghuo meiyou fasheng renhe gaibian.
Dia tetap sama, hidupnya tidak berubah langsung.
-
尽管环境变化很大，但他依然故我，坚持自己的原则。
jinguang huanjing bianhua hen da, dan ta yiran guwo, jianchi zijide yuanze.
Walaupun persekitarannya berubah dengan banyak, dia tetap sama, berpegang pada prinsipnya