倚老卖老 yǐ lǎo mài lǎo berlagak tua

Explanation

仗着年纪大，资格老而自以为比人高明。

Bertindak seolah-olah lebih hebat kerana usia dan pengalaman.

Origin Story

从前，村里有个老木匠，名叫李大叔。他手艺精湛，年轻时就名扬一方。年纪大了，手艺虽然不如年轻时了，却开始倚老卖老，经常指点年轻工匠。有一次，一个年轻的木匠小王，在制作一件精美的木雕时，遇到难题。他向李大叔请教，李大叔却轻蔑地笑了笑，说：“这点小事都做不好，我看你还是别做木匠了！”小王非常生气，他明白李大叔是在倚老卖老，故意刁难他。小王没有理会李大叔，认真思考问题，查阅书籍，最终完成了木雕。这件木雕技艺精湛，超过了李大叔以往的作品，也让李大叔意识到自己倚老卖老的错误，从此以后，李大叔再也不倚老卖老了。

congqian,cunli you ge lao mùjiang,ming jiao li dashu.ta shouyi jingzhan,niánqing shi jiu mingyang yifang.niánji da le,shouyi suiran bu ru niánqing shi le,que kaishi yilaomailao,jingchang zhidian niánqing gongjiang.you yici,yige niánqing de mùjiang xiaowang,zai zhizao yijian jingmei de mùdiao shi,yùdao nánti.ta xiang li dashu qingjiao,li dashu que qingmie de xiaole yixiao,shuo：‘zhe dian xiaoshi dou zuo bu hao,wo kan ni haishi bie zuo mùjiang le!’xiaowang feichang shengqi,ta mingbai li dashu shi zai yilaomailao,guyidi nanta.xiaowang meiyou lihui li dashu,renzhen sikao wèntí,chayue shūjí,zhōngyú wáncheng le mùdiao.zhe jian mùdiao jiyi jingzhan,chaoguo le li dashu yi wang de zuopin,ye rang li dashu yìshidao zij yilaomailao de cuòwu,congci yǐhòu,li dashu zài ye bu yilaomailao le.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang tukang kayu tua di sebuah kampung bernama Encik Li. Beliau terkenal dengan kemahirannya yang luar biasa, yang diperolehnya ketika muda. Semakin tua usianya, kemahirannya merosot, tetapi beliau mula bergantung pada senioritinya dan mengkritik tukang kayu muda. Pada suatu hari, seorang tukang kayu muda, Encik Wang, menghadapi masalah ketika membuat ukiran kayu yang indah. Beliau meminta nasihat daripada Encik Li, tetapi Encik Li mengejek dan berkata, “Kamu pun tidak boleh buat kerja mudah ini? Saya rasa kamu patut berhenti jadi tukang kayu!” Encik Wang sangat marah kerana beliau tahu Encik Li bergantung pada senioritinya. Namun, Encik Wang mengabaikan Encik Li, berfikir dengan teliti, membuat kajian, dan akhirnya menyiapkan ukiran tersebut. Hasilnya mengatasi karya-karya Encik Li sebelum ini, membuatkan Encik Li menyedari kesilapannya. Sejak itu, beliau berhenti bergantung pada senioritinya.

Usage

形容人倚仗年纪大或资历老而自以为比别人高明，盛气凌人。

xiángróng rén yǐzhàng niánjì dà huò zīlì lǎo ér zìyǐwéi bǐ biérén gāomíng,shèngqì língrén.

Menerangkan seseorang yang bertindak lebih hebat kerana usia atau senioritinya, seringkali bersikap angkuh.

Examples

• 他倚老卖老，总爱指点江山。

  ta yilaomailao,zong ai zhidian jiangshan.

  Dia berlagak tua dan berpengalaman.

• 倚老卖老可不是好习惯！

  yilaomailao kebu shi hao xiguan！

  Berlagak tua dan berpengalaman bukanlah kebiasaan yang baik!

Related Idioms

• 老气横秋

• 老态龙钟

Opposite Idioms

• 老当益壮

• 谦虚谨慎