借尸还魂 bertukar jasad
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Ia merupakan metafora bagi sesuatu yang telah pupus atau merosot tetapi muncul semula dalam bentuk lain. Ia juga merujuk kepada kepercayaan tahyul bahawa roh setelah kematian seseorang melekat pada tubuh orang lain dan dihidupkan semula.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Pada suatu ketika dahulu, di zaman purba, terdapat seorang pemuda kaya raya bernama Li Yuanwai. Dia memang nakal, tidak berpendidikan, dan boros. Setelah membazirkan semua kekayaan keluarganya, dia meninggal muda dan tidak bahagia. Setelah kematiannya, rohnya enggan pergi, sentiasa berkeliaran di rumah lamanya, menunggu peluang untuk menjelma semula. Kebetulan seorang sarjana yang jatuh miskin datang ke kampung itu, compang-camping, pucat, dan kurus. Sarjana itu meninggal dunia akibat penyakit dan mayatnya tidak dituntut. Roh Li Yuanwai mengambil peluang itu dan memasuki tubuh sarjana tersebut. Setelah terbangun, dia seolah-olah telah melupakan kenakalan masa lalunya, dan menjadi rajin belajar, akhirnya lulus peperiksaan imperial dan mengharumkan nama nenek moyangnya. Sejak itu, keluarga Li Yuanwai menjadi makmur, sebagai bukti penjelmaan semula dan peningkatan diri.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa sesuatu muncul semula dalam bentuk lain selepas kematiannya, atau untuk menggambarkan kepercayaan tahyul bahawa roh setelah kematian seseorang melekat pada tubuh orang lain dan dihidupkan semula.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Walaupun dia gagal, dia tidak berputus asa, tetapi membuat persiapan untuk bangkit semula dan menjelma semula.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Syarikat ini telah muflis, tetapi pengasasnya telah menubuhkan syarikat baru. Sungguh menjelma semula!