关门打狗 Menutup pintu dan memukul anjing
Explanation
比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Ia adalah metafora untuk mengawal musuh atau lawan dalam lingkungan pengaruh sendiri, dan kemudian melancarkan serangan yang berkesan. Ia juga bermaksud tidak memberi pihak lain peluang untuk melarikan diri, dan menghapuskan mereka sepenuhnya.
Origin Story
战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, tentera Wei dan Zhao bertembung. Tentera Wei menduduki kawasan yang strategik, mengepung tentera Zhao di lembah yang sempit. Jeneral Wei memerintah, "Tutup pintu dan pukul anjing! Serang mereka dengan hebat!" Askar Wei, dengan semangat yang tinggi, melancarkan serangan hebat ke atas tentera Zhao, yang kemudiannya dikalahkan dan akhirnya dimusnahkan. Dalam pertempuran ini, tentera Wei yang lebih kecil telah mencapai kemenangan yang mutlak. Ini adalah kerana penggunaan medan yang bijak dan penggunaan strategi yang dikenali sebagai "menutup pintu untuk memukul anjing", yang melibatkan kawalan musuh di dalam kepungan mereka sendiri sebelum memusnahkan mereka sepenuhnya. Sejak itu, idiom "menutup pintu untuk memukul anjing" telah digunakan untuk menggambarkan kawalan dan penghapusan lawan yang berkesan.
Usage
多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。
Kebanyakan digunakan dalam situasi persaingan ketenteraan dan komersial untuk menggambarkan strategi yang diadopsi.
Examples
-
他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。
tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren
Mereka menggunakan taktik menutup pintu dan memukul anjing, dengan cepat menghapus musuh.
-
公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。
gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou
Persaingan di dalam syarikat sangat sengit, sesetengah orang menggunakan strategi menutup pintu dan memukul anjing untuk menindas pesaing.