兴风作浪 xing feng zuo lang menimbulkan masalah

Explanation

兴风作浪，指煽动情绪，挑起事端。比喻无事生非，制造混乱。

Merujuk kepada tindakan yang menimbulkan emosi negatif dan masalah. Ia merupakan metafora untuk menggambarkan tindakan menimbulkan masalah tanpa sebab dan mencipta huru-hara.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强为人冲动，喜欢无事生非，经常在村里兴风作浪，挑拨村民之间的关系。一次，村里要举行一年一度的丰收节庆典，村民们都忙着准备，气氛一片祥和。然而，阿强却心生嫉妒，他偷偷地散布谣言，说村长贪污了庆典的经费，并煽动一些村民一起闹事。一时间，村里人心惶惶，庆典活动险些泡汤。这时，一位德高望重的老人站出来，他耐心细致地向村民们解释了事情的真相，并用自己的真诚感化了那些被阿强蒙蔽的村民。最终，庆典活动顺利举行，村民们也认识到了阿强行为的错误，不再受他摆布。从此以后，阿强也改变了自己的行为，成为了一位对村庄有贡献的人。

henjiu yiqian,zai yige pianpi de xiaocunzhuan li,zhuzhe yige ming jiao aqian de niangren.aqian weiren chongdong,xihuan wushi shengfei,jingchang zai cunli xingfeng zuo lang,tiaobo cunmin zhijian de guanxi.yici,cunli yao ju xing yinian yidu de fengshoujie qingdian,cunmin men dou mangzhe zhunbei,qifen yipian xianghe.raner,aqian que xingsheng jidui,ta toutou de sanbu yaoyan,shuo cunzhang tanwu le qingdian de jingfei,bing shandong yixie cunmin yiqi naoshi.yishijian,cunli renxin huanghuang,qingdian huodong xianxie paotang.zhe shi,yiwei degaowangzhong de laoren zhan chulai,ta naixin xizhi de xiang cunmin men jieshi le shiqing de zhenxiang,bing yong zijide zhencheng ganhua le na xie bei aqian mengbi de cunmin.zui zhong,qingdian huodong shunli ju xing,cunmin men ye renshi le dao aqian xingwei de cuowu,bu zai shou ta baba.cong ci yihou,aqian ye gaibian le zijide xingwei,chengwei le yige dui cunzhuang you gongxian de ren.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Aqiang. Aqiang seorang yang mudah melenting dan suka mencari masalah, sering kali dia menimbulkan perselisihan di kalangan penduduk kampung. Pada suatu ketika, kampung itu hendak mengadakan pesta menuai tahunan, dan penduduk kampung sibuk membuat persiapan, suasana amat aman dan harmoni. Namun, Aqiang dipenuhi dengan perasaan dengki, dia secara senyap-senyap menyebarkan khabar angin bahawa ketua kampung telah menyelewengkan dana pesta itu, dan menghasut beberapa penduduk kampung untuk membuat kecoh. Seketika itu, kampung tersebut menjadi huru-hara, dan pesta itu hampir gagal. Pada ketika itu, seorang tua yang disegani tampil ke hadapan, dia dengan sabar menjelaskan kebenaran kepada penduduk kampung, dan dengan kejujurannya dia telah menyentuh hati penduduk kampung yang telah ditipu oleh Aqiang. Akhirnya, pesta itu berjaya diadakan, dan penduduk kampung juga menyedari kesilapan perbuatan Aqiang dan tidak lagi dimanipulasi olehnya. Sejak itu, Aqiang juga mengubah perangainya dan menjadi seorang yang menyumbang kepada kampung tersebut.

Usage

用来形容那些煽风点火，挑拨离间，制造矛盾的人。

yong lai xingrong na xie shanfengdianhuo,tiaobo lijian,zhizao maodun de ren.

Digunakan untuk menggambarkan mereka yang menimbulkan masalah, menanam perselisihan, dan mencipta konflik.

Examples

• 他总是兴风作浪，挑拨离间。

  ta zong shi xing feng zuo lang,tiaobo lijian.

  Dia selalu menimbulkan masalah dan perselisihan.

• 别再兴风作浪了，大家只想平静地生活。

  bie zai xing feng zuo lang le,da jia zhi xiang pingjing di shenghuo

  Berhentilah membuat masalah; semua orang hanya mahu hidup aman damai.

Related Idioms

• 煽风点火

• 惹是生非

• 无事生非

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 平静无事

• 相安无事