凶多吉少 xiōng duō jí shǎo Lebih buruk daripada baik

Explanation

凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。

Xiōng duō jí shǎo bermaksud bahawa hasil buruk lebih cenderung berlaku daripada hasil baik. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi yang berbahaya dan meramalkan bahawa perkara buruk akan berlaku.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。

huì shuō sān guó shíqī, zhūgé liàng shuài lǐng dà jūn běi fá, lián zhàn lián jié, xíngshì yīpiàn dà hǎo。rán'ér, yī cì tànxiǎn zhōng, dà jūn zāoyù le cáo jūn de máifú, shāngwáng cǎnzhòng。miàn duì rúcǐ xiǎnjùn de xíngshì, zhūgé liàng wàngzhe mǎn dì de shītǐ, yōuxīn chōngchōng de shuō：'cǐ zhàn xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū jǐnzhèn yìngduì。' tā lìjí xià lìng, quánjūn jièbèi, zhǔnbèi yíngjiē cáo jūn de xià yībō gōngjī。guǒ bù qí rán, cáo jūn chéng shèng zhuījī, zàicì fāqǐ měng gōng。shǔ jūn suīrán fèn lì dǐkàng, dàn yóuyú bīnglì xuánshū, zuìzhōng háishì bài xià zhèn lái。cǐ zhàn zhī hòu, zhūgé liàng shēn gǎn xiōng duō jí shǎo de chǔjìng, juédìng gǎibiàn zhànlüè, bù zài qiáng gōng, ér shì zhuǎn wèi fángyù, yǐ bǎocún shí lì, děngdài shíjī。

Semasa zaman Tiga Negara, Zhuge Liang mengetuai tentera besar untuk berperang di utara, memenangi pertempuran demi pertempuran. Namun, semasa misi pengimbasan, tentera itu terperangkap dalam serangan hendap tentera Cao, mengakibatkan banyak korban. Menghadapi situasi berbahaya sedemikian, Zhuge Liang melihat mayat-mayat di atas tanah dan berkata dengan bimbang: "Pertempuran ini kemungkinan besar akan berakhir buruk, kita mesti berhati-hati." Beliau segera mengarahkan seluruh tentera untuk berada dalam keadaan berjaga-jaga yang tinggi, bersedia menghadapi gelombang serangan seterusnya dari tentera Cao. Sudah tentu, tentera Cao menekan kelebihan mereka dan melancarkan serangan ganas yang lain. Walaupun tentera Shu berjuang dengan berani, mereka akhirnya tewas akibat jurang kekuatan tentera. Selepas pertempuran ini, Zhuge Liang benar-benar merasakan keadaan itu sangat teruk, dan beliau membuat keputusan untuk menukar strateginya, tidak lagi menyerang secara langsung, tetapi beralih kepada strategi pertahanan untuk memelihara kekuatannya dan menunggu peluang yang sesuai.

Usage

形容形势危急，成功的机会渺茫。

xióngróng xíngshì wēijí, chénggōng de jīhuì miǎománg

Untuk menggambarkan situasi yang genting dengan sedikit peluang untuk berjaya.

Examples

• 这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。

  zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。

  Operasi ini kemungkinan besar akan gagal, kita perlu bersedia menghadapi yang terburuk.

• 听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。

  tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。

  Mendengar ini, saya mempunyai perasaan tidak sedap, saya sangat bimbang

Related Idioms

• 九死一生

• 危在旦夕

Opposite Idioms

• 吉星高照

• 否极泰来