分工合作 Pembahagian kerja dan kerjasama
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
Ia bermaksud bahawa setiap orang bertanggungjawab terhadap kerja mereka sendiri dan menyiapkan tugas bersama-sama. Ia menekankan kepentingan kerjasama.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
Di sebuah perkampungan kuno, penduduk kampung memutuskan untuk membina sebuah empangan baharu bersama-sama. Ketua kampung mencadangkan agar mereka bekerjasama, dengan sesetengah orang bertanggungjawab untuk mengangkut batu, sesetengah untuk mencampurkan simen, dan sesetengah untuk membina perancah. Pada mulanya, sesetengah orang menyangka mereka boleh melakukannya sendiri, tetapi mereka cepat menyedari bahawa bekerja secara individu terlalu tidak cekap dan empangan tersebut tidak dapat disiapkan tepat pada masanya. Oleh itu, mereka menukar fikiran mereka dan, mengikut cadangan ketua kampung, masing-masing bertanggungjawab ke atas sebahagian dan bekerjasama antara satu sama lain. Di bawah kerjasama, mereka mengatasi banyak kesulitan dan akhirnya berjaya membina empangan tersebut, dengan itu membebaskan perkampungan daripada ancaman banjir. Kisah ini mengajar kita bahawa kerjasama dapat meningkatkan kecekapan dan mencapai matlamat bersama.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Sering digunakan untuk menggambarkan kerja berpasukan, menekankan pembahagian kerja yang jelas dan usaha bersama.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
Ahli pasukan bekerjasama, dan kecekapannya sangat tinggi.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
Untuk projek ini, kita perlu bekerjasama untuk menyiapkannya tepat pada waktunya.