独断独行 bertindak mengikut kehendak sendiri
Explanation
指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
Merujuk kepada tindakan yang sewenang-wenang dan tanpa mempertimbangkan pendapat orang lain. Menerangkan gaya yang tidak demokratik.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai. Dia sombong, pemurah, dan sering bertindak secara bebas, enggan mematuhi sebarang nasihat. Suatu ketika dahulu, dia menghadiri jamuan makan rakan. Semasa jamuan makan itu, semua orang berbincang dengan penuh semangat mengenai keadaan politik di istana, tetapi Li Bai duduk bersendirian di sudut, senyap dan tidak sesuai. Seseorang dengan baik hati mengingatkannya untuk memberi perhatian kepada majlis tersebut, tetapi dia mengabaikannya dan tetap acuh tak acuh. Selepas jamuan makan itu, dia pergi sendirian, meninggalkan semua orang saling memandang dengan keliru dan mengeluh tanpa daya. Tindakan Li Bai yang bebas, walaupun menunjukkan keperibadiannya yang unik, juga menyebabkan dia menjauhkan diri daripada ramai orang, yang akhirnya menjejaskan kerjayanya sebagai pegawai.
Usage
用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。
Digunakan untuk menerangkan seseorang yang bertindak mengikut kehendaknya sendiri dan tidak mengambil kira pendapat orang lain, dan juga digunakan untuk menerangkan gaya yang tidak demokratik.
Examples
-
他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Dia sentiasa bertindak mengikut kehendaknya sendiri, tidak pernah mendengar pendapat orang lain.
-
她性格独立，独断独行，很少依赖别人。
tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.
Dia mempunyai personaliti yang bebas, bertindak mengikut kehendaknya sendiri, jarang bergantung pada orang lain.