劳苦功高 usaha keras dan jasa besar
Explanation
形容为国家或集体做出巨大贡献，付出了巨大努力和牺牲的人。
Menerangkan seseorang yang telah memberikan sumbangan besar kepada negara atau komuniti, dan telah melakukan usaha dan pengorbanan yang besar.
Origin Story
秦末农民起义风起云涌，刘邦和项羽都是起义军中的杰出人物。刘邦在攻占咸阳后，驻守函谷关，而项羽则率领大军四处征战，为灭秦统一全国立下了汗马功劳。项羽虽然性格暴烈，但其军事才能和个人魅力都令人折服。他率领的楚军势如破竹，所向披靡，最终灭亡了秦朝，结束了秦朝暴政。然而，刘邦却在暗中积蓄力量，后来与项羽展开楚汉相争，最终取得胜利，建立了汉朝。虽然刘邦最终胜出，但项羽的功劳不容忽视，他为统一全国付出了巨大努力和牺牲，可谓劳苦功高。这段历史告诉我们，成功往往需要付出巨大的努力，而历史也会铭记那些为国家和民族做出巨大贡献的人。
Pada penghujung Dinasti Qin, pemberontakan petani sedang rancak berlaku, dan Liu Bang serta Xiang Yu merupakan tokoh yang cemerlang dalam kalangan tentera pemberontak. Selepas menawan Xianyang, Liu Bang menjaga Hangu Pass, manakala Xiang Yu memimpin tenteranya dalam pertempuran, memberikan sumbangan besar kepada kejatuhan Dinasti Qin dan penyatuan China. Walaupun Xiang Yu mempunyai perangai yang garang, bakat ketenteraan dan karisma peribadinya amat mengagumkan. Tentera Chu yang dipimpinnya tidak dapat dihalang, akhirnya menghancurkan Dinasti Qin dan menamatkan pemerintahan tirani. Namun, Liu Bang secara senyap-senyap mengumpulkan kekuatan dan kemudian menentang Xiang Yu dalam perbalahan Chu-Han, akhirnya menang dan menubuhkan Dinasti Han. Walaupun Liu Bang akhirnya menang, sumbangan Xiang Yu tidak boleh diabaikan; beliau telah berusaha dan berkorban dengan begitu besar untuk menyatukan China. Sejarah ini mengajar kita bahawa kejayaan seringkali memerlukan usaha yang besar, dan sejarah akan mengingati mereka yang memberikan sumbangan besar kepada negara dan rakyat.
Usage
常用作谓语、定语；用来赞扬为集体或国家做出巨大贡献的人。
Sering digunakan sebagai predikat atau atributif; untuk memuji seseorang yang telah memberi sumbangan besar kepada kolektif atau negara.
Examples
-
他为公司辛勤工作多年，劳苦功高，理应得到重用。
ta wei gongsi xinqin gongzuo duonian, laoku gonggao, liying dedao chongyong
Dia telah bekerja keras untuk syarikat selama bertahun-tahun dan layak dinaikkan pangkat.
-
老张劳苦功高，为国家建设做出了巨大贡献。
lao zhang laoku gonggao, wei guojia jianshe zuochule juda cengxian
Lao Zhang telah memberikan sumbangan besar kepada pembinaan negara dan layak mendapat pujian yang besar