匹马当先 pi ma dang xian
Explanation
形容一个人勇敢地冲锋在前，带头冲锋陷阵。
Menerangkan seseorang yang dengan berani mengecas ke hadapan dan mengambil peranan utama.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡单骑救主，面对曹军百万雄师，他丝毫不惧，挺枪跃马，匹马当先，杀进曹军阵营，七进七出，最终救出了刘备和阿斗。赵云的英勇表现，成为千古佳话，也使得“匹马当先”这一成语广为流传。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, jeneral Shu Han yang terkenal, Zhao Yun, menyelamatkan tuannya secara bersendirian dalam Pertempuran Changbanpo. Menghadapi tentera besar Cao Cao, dia tidak menunjukkan rasa takut, dan dengan berani menyerbu masuk ke barisan musuh, menyelamatkan Liu Bei dan anaknya, A Dou. Tindakan heroik Zhao Yun menjadi cerita lagenda, dan idiom “pi ma dang xian” menjadi digunakan secara meluas.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；指冲锋在前，带头。
Ia biasanya digunakan sebagai predikat, objek, atau adjektif; merujuk kepada mengecas ke hadapan dan mengambil peranan utama.
Examples
-
他作战勇猛，总是匹马当先，冲锋陷阵。
ta zuozhan yongmeng, zongshi pimadangxian, chongfeng xianzhen.
Dia sangat berani dalam pertempuran, sentiasa memimpin serangan.
-
面对困难，我们要匹马当先，勇往直前。
mian dui kunnan,women yao pimadangxian, yongwang zhiqian
Menghadapi kesukaran, kita mesti memimpin dan mara ke hadapan dengan berani.