冲锋陷阵 chōng fēng xiàn zhèn menyerbu medan perang

Explanation

形容作战勇猛，奋勇杀敌。

Menerangkan pertempuran yang berani dan membunuh musuh dengan gagah berani.

Origin Story

话说北魏末年，国家分裂成西魏和东魏。东魏权臣高欢，素来赏识一位名叫崔暹的清廉正直的官员。崔暹敢于直言上谏，弹劾贪官污吏，为高欢所倚重。一次，高欢在与西魏作战时，亲临战场，冲锋陷阵，指挥若定，最终取得了胜利。战后，高欢对崔暹说："你平时敢于直言进谏，如同在战场上冲锋陷阵一样，为国尽忠，我很欣赏你。"

huà shuō běi wèi mò nián, guójiā fēnliè chéng xī wèi hé dōng wèi. dōng wèi quán chén gāo huān, sù lái shǎngshí yī wèi míng jiào cuī xiān de qīnglián zhèngzhí de guānyuán. cuī xiān gǎnyú zhíyán shàngjiàn, tán hé tānguān wūlì, wèi gāo huān suǒ yǐ zhòng. yī cì, gāo huān zài yǔ xī wèi zuòzhàn shí, qīnlín zhànchǎng, chōngfēng xiànzhèn, zhǐhuī ruò dìng, zuìzhōng qǔdéle shènglì. zhàn hòu, gāo huān duì cuī xiān shuō: "nǐ píngshí gǎnyú zhíyán jìnjiàn, rútóng zài zhànchǎng shàng chōngfēng xiànzhèn yīyàng, wèi guó jìn zhōng, wǒ hěn xīnshǎng nǐ.

Dikatakan pada akhir Dinasti Wei Utara, negara itu terbahagi kepada Wei Barat dan Wei Timur. Gao Huan, menteri yang berkuasa di Wei Timur, sentiasa menghargai seorang pegawai bernama Cui Xian, yang dikenali kerana kejujuran dan integriti beliau. Cui Xian berani bersuara, menuduh pegawai-pegawai yang korup, dan sangat dihargai oleh Gao Huan. Pada suatu ketika, ketika Gao Huan berperang melawan Wei Barat, beliau sendiri pergi ke medan perang, memimpin serangan, mengarahkan tentera dengan tenang, dan akhirnya memenangi peperangan. Selepas peperangan, Gao Huan berkata kepada Cui Xian: "Anda biasanya berani bersuara dan mengemukakan cadangan, seolah-olah anda berada di barisan hadapan medan perang, setia kepada negara anda. Saya sangat kagum dengan anda."

Usage

用于形容作战勇猛，不怕牺牲。

yòng yú xíngróng zuòzhàn yǒngmèng, bùpà xīshēng

Digunakan untuk menggambarkan pertempuran yang berani dan pengorbanan diri tanpa rasa takut.

Examples

• 将军冲锋陷阵，英勇无比。

  jūnzhāng chōngfēng xiànzhèn yīngyǒng wú bì

  Jeneral itu menyerbu medan perang, sangat berani.

• 战士们冲锋陷阵，保卫祖国。

  zhànshìmen chōngfēng xiànzhèn bǎowèi zǔguó

  Askar-askar itu menyerbu medan perang, mempertahankan tanah air.

• 面对困难，我们要敢于冲锋陷阵，勇往直前。

  miàn duì kùnnán wǒmen yào gǎnyú chōngfēng xiànzhèn yǒngwǎng zhíqián

  Berdepan dengan kesukaran, kita mesti berani untuk menerajui, maju dengan berani

Related Idioms

• 出生入死

• 赴汤蹈火

• 英勇善战

Opposite Idioms

• 临阵脱逃

• 畏首畏尾