英勇善战 Gagah berani dan mahir berperang
Explanation
形容军队或个人作战勇敢而且很擅长。
Menerangkan keberanian dan kemahiran tentera atau individu dalam pertempuran.
Origin Story
话说南宋时期，金兵入侵，大将岳飞率领岳家军奋勇抗敌。岳家军士兵个个英勇善战，他们身经百战，技艺精湛，在战场上所向披靡，令金兵闻风丧胆。一次大战中，金兵数万大军来犯，岳飞沉着应对，指挥若定，岳家军将士们更是英勇善战，奋不顾身，与敌军浴血奋战，最终大获全胜，击溃了敌人的嚣张气焰，保卫了国家的安全。从此以后，“英勇善战”成为岳家军的代名词，也成为了中华民族精神的象征。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Song Selatan, tentera Jin menyerang, dan Jeneral Yue Fei mengetuai tentera keluarga Yue untuk melawan dengan berani. Setiap askar tentera keluarga Yue berani dan mahir dalam pertempuran. Mereka berpengalaman dalam pertempuran, mahir dalam seni peperangan, dan tidak terkalahkan di medan perang, menyebabkan tentera Jin ketakutan. Dalam satu pertempuran besar, puluhan ribu tentera Jin menyerang. Yue Fei bertindak balas dengan tenang dan memberi arahan dengan tegas, dan askar-askar tentera keluarga Yue lebih berani dan berjuang tanpa mengira nyawa, berjuang habis-habisan dengan musuh, dan akhirnya memenangi kemenangan besar, menghancurkan keangkuhan musuh dan melindungi keselamatan negara. Sejak itu, “berani dan mahir dalam pertempuran” menjadi sinonim bagi tentera keluarga Yue, dan juga menjadi simbol semangat bangsa Cina.
Usage
用于赞扬军队或个人作战勇敢且擅长战斗。
Digunakan untuk memuji keberanian dan kemahiran dalam pertempuran sesebuah pasukan atau individu.
Examples
-
岳飞率领的军队英勇善战，屡建奇功。
Yuè Fēi shuài lǐng de jūnduì yīngyǒng shànzhàn, lǚ jiàn qīgōng
Tentera yang diketuai oleh Yue Fei berani dan mahir berperang, dan berulang kali mencipta kejayaan yang cemerlang.
-
面对强敌，他们英勇善战，最终取得了胜利。
Miàn duì qiángdí, tāmen yīngyǒng shànzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Berdepan dengan musuh yang kuat, mereka berani dan mahir berperang, akhirnya mencapai kemenangan.
-
这支部队英勇善战，是国家的骄傲。
Zhè zhī bùduì yīngyǒng shànzhàn, shì guójiā de jiāo'ào
Tentera ini berani dan mahir berperang, menjadi kebanggaan negara