英勇善战 Cesur ve savaşta mahir
Explanation
形容军队或个人作战勇敢而且很擅长。
Bir ordunun veya bireyin savaştaki cesaretini ve becerisini tanımlar.
Origin Story
话说南宋时期，金兵入侵，大将岳飞率领岳家军奋勇抗敌。岳家军士兵个个英勇善战，他们身经百战，技艺精湛，在战场上所向披靡，令金兵闻风丧胆。一次大战中，金兵数万大军来犯，岳飞沉着应对，指挥若定，岳家军将士们更是英勇善战，奋不顾身，与敌军浴血奋战，最终大获全胜，击溃了敌人的嚣张气焰，保卫了国家的安全。从此以后，“英勇善战”成为岳家军的代名词，也成为了中华民族精神的象征。
Söylendiğine göre Güney Song Hanedanlığı döneminde Jin ordusu saldırdı ve General Yue Fei, Yue ailesi ordusunu cesurca düşmanla savaşmaya yönetti. Yue ailesi ordusunun her askeri cesur ve savaşta mahirdi. Savaşlarda deneyimli, savaş sanatında yetenekli ve savaş alanında yenilmezlerdi, bu da Jin ordusunu korkuttu. Büyük bir savaşta on binlerce Jin askeri saldırdı. Yue Fei sakin bir şekilde karşılık verdi ve kararlı bir şekilde komuta etti ve Yue ailesi ordusunun askerleri daha da cesur davranarak canlarını hiçe sayarak düşmanla kanlı bir savaş verdiler ve sonunda büyük bir zafer kazandılar, düşmanın kibirini kırdılar ve ulusun güvenliğini korudular. O zamandan beri “cesur ve savaşta mahir” Yue ailesi ordusunun eş anlamlısı oldu ve Çin ulusunun ruhunun bir sembolü haline geldi.
Usage
用于赞扬军队或个人作战勇敢且擅长战斗。
Bir ordunun veya bireyin savaştaki cesaretini ve becerisini övmek için kullanılır.
Examples
-
岳飞率领的军队英勇善战，屡建奇功。
Yuè Fēi shuài lǐng de jūnduì yīngyǒng shànzhàn, lǚ jiàn qīgōng
Yue Fei'nin önderliğindeki ordu cesur ve savaşta mahirdi ve tekrar tekrar büyük başarılar elde etti.
-
面对强敌，他们英勇善战，最终取得了胜利。
Miàn duì qiángdí, tāmen yīngyǒng shànzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında cesurca savaştılar ve sonunda kazandılar.
-
这支部队英勇善战，是国家的骄傲。
Zhè zhī bùduì yīngyǒng shànzhàn, shì guójiā de jiāo'ào
Bu ordu cesur ve savaşta mahirdir, ülkenin gururu