英勇善战 Valente e bom combatente
Explanation
形容军队或个人作战勇敢而且很擅长。
Descreve a bravura e a habilidade de um exército ou indivíduo em batalha.
Origin Story
话说南宋时期，金兵入侵，大将岳飞率领岳家军奋勇抗敌。岳家军士兵个个英勇善战，他们身经百战，技艺精湛，在战场上所向披靡，令金兵闻风丧胆。一次大战中，金兵数万大军来犯，岳飞沉着应对，指挥若定，岳家军将士们更是英勇善战，奋不顾身，与敌军浴血奋战，最终大获全胜，击溃了敌人的嚣张气焰，保卫了国家的安全。从此以后，“英勇善战”成为岳家军的代名词，也成为了中华民族精神的象征。
Durante a dinastia Song do Sul, o exército Jin invadiu, e o general Yue Fei liderou o exército da família Yue para lutar bravamente contra o inimigo. Cada soldado do exército da família Yue era valente e hábil em batalha. Eles tinham experiência em guerra, eram expertos em arte de guerra e invencíveis no campo de batalha, fazendo o exército Jin ficar aterrorizado. Em uma grande batalha, dezenas de milhares de soldados Jin invadiram. Yue Fei respondeu com calma e comandou decisivamente, e os soldados do exército da família Yue foram ainda mais valentes e lutaram desesperadamente, lutando até a morte contra o inimigo, e finalmente conquistando uma grande vitória, quebrando a arrogância do inimigo e salvaguardando a segurança do país. Desde então, "valente e hábil em batalha" tornou-se sinônimo do exército da família Yue, e também se tornou um símbolo do espírito da nação chinesa.
Usage
用于赞扬军队或个人作战勇敢且擅长战斗。
Usado para elogiar a bravura e a habilidade em batalha de um exército ou indivíduo.
Examples
-
岳飞率领的军队英勇善战，屡建奇功。
Yuè Fēi shuài lǐng de jūnduì yīngyǒng shànzhàn, lǚ jiàn qīgōng
O exército liderado por Yue Fei era valente e hábil em batalha, conseguindo repetidos sucessos.
-
面对强敌，他们英勇善战，最终取得了胜利。
Miàn duì qiángdí, tāmen yīngyǒng shànzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Diante de um inimigo poderoso, eles lutaram bravamente e finalmente conquistaram a vitória.
-
这支部队英勇善战，是国家的骄傲。
Zhè zhī bùduì yīngyǒng shànzhàn, shì guójiā de jiāo'ào
Esta tropa é valente e hábil em batalha, e é o orgulho do país