英勇善战 Coraggioso e abile nel combattimento
Explanation
形容军队或个人作战勇敢而且很擅长。
Descrive il coraggio e l'abilità di un esercito o di un individuo in battaglia.
Origin Story
话说南宋时期，金兵入侵，大将岳飞率领岳家军奋勇抗敌。岳家军士兵个个英勇善战，他们身经百战，技艺精湛，在战场上所向披靡，令金兵闻风丧胆。一次大战中，金兵数万大军来犯，岳飞沉着应对，指挥若定，岳家军将士们更是英勇善战，奋不顾身，与敌军浴血奋战，最终大获全胜，击溃了敌人的嚣张气焰，保卫了国家的安全。从此以后，“英勇善战”成为岳家军的代名词，也成为了中华民族精神的象征。
Si narra che durante la dinastia Song meridionale, l'esercito Jin invase, e il generale Yue Fei guidò l'esercito della famiglia Yue a combattere coraggiosamente contro il nemico. Ogni soldato dell'esercito della famiglia Yue era coraggioso e abile nel combattimento. Erano esperti in battaglia, abili nell'arte della guerra, e invincibili sul campo di battaglia, rendendo l'esercito Jin spaventato. In una grande battaglia, decine di migliaia di soldati Jin attaccarono. Yue Fei rispose con calma e comandò con decisione, e i soldati dell'esercito della famiglia Yue furono ancora più coraggiosi e si batterono senza riserve, combattendo sanguinosamente con il nemico, e alla fine ottennero una grande vittoria, infrangendo l'arroganza del nemico e proteggendo la sicurezza della nazione. Da allora, "coraggioso e abile nel combattimento" divenne sinonimo dell'esercito della famiglia Yue, e divenne anche un simbolo dello spirito della nazione cinese.
Usage
用于赞扬军队或个人作战勇敢且擅长战斗。
Usato per lodare il coraggio e l'abilità in battaglia di un esercito o di un individuo.
Examples
-
岳飞率领的军队英勇善战，屡建奇功。
Yuè Fēi shuài lǐng de jūnduì yīngyǒng shànzhàn, lǚ jiàn qīgōng
L'esercito guidato da Yue Fei era coraggioso e abile nel combattimento, ottenendo ripetuti successi.
-
面对强敌，他们英勇善战，最终取得了胜利。
Miàn duì qiángdí, tāmen yīngyǒng shànzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Di fronte a un nemico potente, hanno combattuto coraggiosamente e alla fine hanno vinto.
-
这支部队英勇善战，是国家的骄傲。
Zhè zhī bùduì yīngyǒng shànzhàn, shì guójiā de jiāo'ào
Quest'esercito è coraggioso e abile nel combattimento, l'orgoglio del paese