冲锋陷阵 lanciarsi nella mischia
Explanation
形容作战勇猛，奋勇杀敌。
Descrive il combattimento coraggioso e l'uccisione valorosa del nemico.
Origin Story
话说北魏末年，国家分裂成西魏和东魏。东魏权臣高欢，素来赏识一位名叫崔暹的清廉正直的官员。崔暹敢于直言上谏，弹劾贪官污吏，为高欢所倚重。一次，高欢在与西魏作战时，亲临战场，冲锋陷阵，指挥若定，最终取得了胜利。战后，高欢对崔暹说："你平时敢于直言进谏，如同在战场上冲锋陷阵一样，为国尽忠，我很欣赏你。"
Si narra che alla fine della dinastia Wei settentrionale, il paese fu diviso tra Wei occidentale e Wei orientale. Gao Huan, il potente ministro del Wei orientale, apprezzava sempre un funzionario di nome Cui Xian, noto per la sua integrità e onestà. Cui Xian osò parlare apertamente, accusando funzionari corrotti, e fu molto apprezzato da Gao Huan. Una volta, quando Gao Huan combatté contro il Wei occidentale, si recò personalmente sul campo di battaglia, guidò l'attacco, comandò le truppe con calma e alla fine vinse la battaglia. Dopo la guerra, Gao Huan disse a Cui Xian: "Di solito osi parlare apertamente e dare suggerimenti, come se fossi in prima linea sul campo di battaglia, leale al tuo paese. Ti ammiro molto."
Usage
用于形容作战勇猛，不怕牺牲。
Usato per descrivere il combattimento coraggioso e il sacrificio di sé senza paura.
Examples
-
将军冲锋陷阵，英勇无比。
jūnzhāng chōngfēng xiànzhèn yīngyǒng wú bì
Il generale si è lanciato coraggiosamente nella mischia.
-
战士们冲锋陷阵，保卫祖国。
zhànshìmen chōngfēng xiànzhèn bǎowèi zǔguó
I soldati si sono lanciati coraggiosamente nella mischia, a difesa della patria.
-
面对困难，我们要敢于冲锋陷阵，勇往直前。
miàn duì kùnnán wǒmen yào gǎnyú chōngfēng xiànzhèn yǒngwǎng zhíqián
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo osare lanciarci a capofitto, andando avanti coraggiosamente