卖身投靠 menjual diri; bergantung kepada
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Merujuk kepada perbuatan menumpang kepada orang yang berkuasa untuk mencapai sesuatu tujuan, biasanya membawa maksud negatif, menggambarkan seseorang yang sanggup melakukan apa sahaja demi kepentingan peribadi, sehingga hilang integriti diri.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, di negeri Wei terdapat seorang lelaki bernama Zhai Huang. Ketika muda, keluarganya miskin. Untuk mengubah nasibnya, dia memilih untuk bergantung kepada Gongsun Cuo yang berpengaruh pada masa itu. Dengan kebolehan dan kaedahnya sendiri, dia mendapat penghargaan dan kepercayaan Gongsun Cuo, dan akhirnya, dengan bantuan Gongsun Cuo, dia secara beransur-ansur meningkat ke puncak kerjayanya. Namun, kejayaan Zhai Huang juga disertai kontroversi besar. Ramai orang percaya bahawa dia menggunakan segala cara untuk mendapatkan kuasa dan merupakan seorang yang tidak berintegriti. Kisah Zhai Huang menjadi kes tipikal "menjual diri dan bergantung kepada orang lain" dalam generasi akan datang, dan ia juga memberi amaran kepada generasi akan datang untuk berpegang pada prinsip dan batasan mereka sendiri dan tidak meninggalkan maruah dan integriti mereka demi kuasa.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menumpang kepada orang yang berkuasa tanpa segan silu.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Demi mencapai kejayaan, dia sanggup menjual diri kepada orang yang berkuasa.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
Pada zaman yang huru-hara itu, ramai orang terpaksa menjual diri untuk terus hidup.