名存实亡 hanya nama yang masih wujud
Explanation
名存实亡是一个成语，意思是名义上还存在，实际上已经消亡了。它通常用来形容一些机构、组织或者制度已经失去了实际的功能和作用，只剩下一个空壳子。
Hanya nama yang masih wujud adalah idiom yang bermaksud sesuatu masih wujud namanya tetapi sebenarnya sudah tidak ada. Ia sering digunakan untuk menggambarkan institusi, organisasi, atau sistem yang telah kehilangan fungsi dan kesannya yang sebenar, hanya menyisakan cengkerang kosong.
Origin Story
话说有一家古老的书院，名为‘杏林书院’，它曾经培养出无数的文人学士，名扬天下。然而，随着时代的变迁，书院的师资力量逐渐流失，学生人数也日渐减少。虽然书院的牌匾依然高悬，但院内却显得冷冷清清，破败不堪。许多珍贵的书籍和字画都已散失，曾经热闹非凡的讲堂也变成了蛛网遍布的废墟。尽管如此，‘杏林书院’的名字依然保留着，但它已经名存实亡，成为历史的尘埃。这不禁让人唏嘘，曾经辉煌的书院，最终落得如此境地，令人惋惜。
Ada sebuah akademi kuno yang bernama "Akademi Taman Aprikot". Ia pernah melahirkan ramai sarjana dan penulis, dan namanya terkenal di seluruh negara. Namun, dengan perjalanan masa, tenaga pengajar akademi semakin berkurangan, dan bilangan pelajar juga semakin berkurang. Walaupun papan tanda akademi masih tergantung tinggi, bahagian dalamnya sunyi dan usang. Banyak buku dan lukisan berharga telah hilang, dan dewan kuliah yang suatu ketika dulu meriah kini menjadi runtuhan yang dipenuhi sarang labah-labah. Walaupun begitu, nama "Akademi Taman Aprikot" masih kekal, tetapi ia sudah tidak berfungsi lagi, menjadi tinggalan sejarah. Ini memang menyedihkan; akademi yang suatu ketika dulu gemilang, akhirnya berakhir dengan keadaan sebegini.
Usage
名存实亡通常用来形容机构、组织或制度已经失去实际功能，仅剩名称。
Hanya nama yang masih wujud biasanya digunakan untuk menggambarkan institusi, organisasi, atau sistem yang telah kehilangan fungsi sebenarnya dan hanya wujud namanya sahaja.
Examples
-
这家公司虽然还存在，但实际上已经名存实亡了。
zhè jiā gōngsī suīrán hái cúnzài, dàn shíjìshàng yǐjīng míngcún shíwáng le.
Syarikat ini masih wujud, tetapi sebenarnya sudah tidak berfungsi lagi.
-
这个部门名存实亡，已经很久没有发挥作用了。
zhège bùmén míngcún shíwáng, yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu fāhuī zuòyòng le。
Jabatan ini hanya wujud namanya sahaja; sudah lama tidak berfungsi lagi.