有名无实 Hanya nama
Explanation
有名无实指的是空有名称或头衔，实际上并没有相应的权力、能力或实质内容。
Youming wushi merujuk kepada mempunyai nama atau gelaran tetapi tidak mempunyai kuasa, kebolehan, atau substan.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫叔向。一天，他去拜访韩宣子。韩宣子愁眉苦脸地对叔向说："我虽然身为上卿，但家中却十分贫穷，真是有名无实啊！"叔向笑着说："韩大夫，您可别这么说。您虽然清廉，但您的仁政却感动了许多百姓，连北方的戎狄都前来归顺，这难道不是一种财富吗？"韩宣子听了叔向的话，顿时豁然开朗。他这才明白，虽然自己家境贫寒，但自己一心为民，名声远播，这才是真正的财富。这个故事告诉我们，有些时候，名声和实际情况并不总是相符的，真正有价值的东西往往是那些看不见摸不着的精神财富。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, di negeri Jin terdapat seorang menteri bernama Shu Xiang. Pada suatu hari, dia melawat Han Xuanzi. Han Xuanzi berkata kepada Shu Xiang dengan wajah risau: "Walaupun aku seorang menteri berpangkat tinggi, keluargaku sangat miskin; aku hanya boneka!" Shu Xiang tersenyum dan berkata: "Tuan Han, janganlah berkata begitu. Walaupun engkau tidak korup, pemerintahanmu yang adil telah menyentuh hati ramai orang, malah Rong dan Di dari utara pun datang menyerah, bukankah ini satu bentuk kekayaan?" Han Xuanzi berasa tenang setelah mendengar kata-kata Shu Xiang. Dia kemudian faham bahawa walaupun dia miskin, dia telah menumpukan perhatian kepada rakyat, dan reputasinya meluas, inilah kekayaan sebenar. Kisah ini mengajar kita bahawa kadangkala reputasi dan realiti tidak selalu selari, dan perkara-perkara yang benar-benar berharga seringkali merupakan kekayaan rohani yang tidak kelihatan dan tidak ketara.
Usage
形容名义上存在，实际上不存在；名不副实。
Menerangkan sesuatu yang wujud secara nominal tetapi bukan pada hakikatnya; namanya mengelirukan.
Examples
-
他虽然官居要职，但实际上却有名无实。
ta suiran guanju yaozhi, dan shiji shang que youmingwushi
Walaupun dia memegang jawatan penting, dia sebenarnya hanya boneka.
-
这个项目虽然宣传得很大，实际上却有名无实。
zhege xiangmu suiran xuanchuand de hen da, shiji shang que youmingwushi
Walaupun projek ini dihebahkan secara meluas, sebenarnya hanya projek yang hanya ada namanya saja..