命在旦夕 nyawa dalam bahaya
Explanation
形容生命危在旦夕，随时可能死去。旦夕，指早晨和晚上，形容时间极短。
Menerangkan kehidupan yang tergantung pada keseimbangan, mungkin mati bila-bila masa. Danxi, merujuk kepada pagi dan petang, menerangkan jangka masa yang sangat singkat.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊为魏王诊脉，发现魏王身体抱恙，命在旦夕。扁鹊告诫魏王，若不及时调理，恐有性命之忧。魏王不信，以为自己身体康健，直到病情加重，才意识到情况危急，可惜为时已晚。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, doktor terkenal Bian Que memeriksa nadi Raja Wei, dan mendapati bahawa raja tidak sihat dan nyawanya dalam bahaya. Bian Que memberi amaran kepada raja, jika dia tidak mendapatkan rawatan segera, dia mungkin menghadapi risiko terhadap nyawanya. Raja tidak mempercayainya, menyangka bahawa tubuhnya sihat, sehingga keadaannya bertambah buruk, barulah dia menyedari keadaannya genting, tetapi malangnya sudah terlambat.
Usage
作谓语、定语；形容生命垂危，情况紧急。
Sebagai predikat, atribut; menerangkan keadaan kehidupan yang kritikal dan kecemasan.
Examples
-
战士们个个带伤，但依然坚守阵地，他们的生命正处在旦夕之间。
zhànshìmen gègè dàishāng, dàn yīrán jiānshǒu zhèndì, tāmen de shēngmìng zhèng chǔ zài dànxī zhī jiān.
Askarkara cedera, tetapi mereka tetap bertahan di pos mereka, nyawa mereka dalam bahaya.
-
大火烧毁了大部分的房屋，村民的生命都危在旦夕。
dàhuǒ shāohǔi le dà bùfen de fángwū, cūnmín de shēngmìng dōu wēi zài dànxī.
Kebakaran besar telah memusnahkan sebahagian besar rumah, dan nyawa penduduk kampung dalam bahaya.