和盘托出 berterus terang
Explanation
“和盘托出”指的是把所有的事情都彻底、坦白地告诉别人，一点也不隐瞒。
"Berterus terang" bermaksud memberitahu seseorang segala-galanya dengan lengkap dan jujur, tanpa menyembunyikan apa-apa.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，但有时过于谨慎，总喜欢把事情藏在心里，很少向别人吐露心声。一天，村里发生了件大事：村长家的金库被盗了！村民们人心惶惶，不知如何是好。阿福虽然很害怕，但他知道此事必须查明真相。于是，他决定和盘托出自己那天在村长家附近所看到的一切，尽管有些事情他不太确定，但是他觉得不能隐瞒任何细节。他把那天看到的一个可疑的身影，听到的奇怪声响，以及自己当时犹豫迟疑的心情，都详细地告诉了村长。经过一番调查，最终证实了阿福的证词，破获了这起案件，抓获了盗贼。阿福的坦诚和勇敢赢得了村民们的敬佩，也让他明白了，有时候，和盘托出才能解决问题，才能赢得别人的信任。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama Afu. Afu seorang yang jujur dan baik hati, tetapi kadangkala terlalu berhati-hati, sentiasa menyimpan rahsia dalam hati, jarang berkongsi fikirannya dengan orang lain. Pada suatu hari, satu peristiwa besar berlaku di kampung itu: Peti besi ketua kampung telah dicuri! Penduduk kampung panik, tidak tahu apa yang harus dilakukan. Walaupun Afu sangat takut, dia tahu bahawa kebenaran perkara ini mesti didedahkan. Oleh itu, dia memutuskan untuk menjelaskan semuanya – apa sahaja yang dilihatnya berhampiran rumah ketua kampung pada hari itu, walaupun beberapa perkara tidak pasti. Tetapi dia berasa dia tidak boleh menyembunyikan sebarang butiran. Dia memberitahu ketua kampung dengan terperinci tentang suspek yang dilihatnya pada hari itu, bunyi-bunyi aneh yang didengarnya, dan perasaan ragu-ragu yang dirasainya ketika itu. Setelah siasatan, keterangan Afu akhirnya disahkan, menyelesaikan kes itu dan menangkap pencuri. Kejujuran dan keberanian Afu telah memenangi pujian penduduk kampung, dan ia juga mengajarnya bahawa kadang-kadang, bersikap terbuka adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah dan mendapat kepercayaan orang lain.
Usage
用于形容将所有事情都毫无保留地告诉别人。常用于表达坦诚、直率的态度。
Digunakan untuk menerangkan menceritakan sesuatu tanpa sebarang keraguan. Selalunya digunakan untuk melahirkan rasa kejujuran dan keterbukaan.
Examples
-
他把事情的来龙去脉和盘托出，让我们大吃一惊。
ta ba shiqing de lailongqimai hepantuochu,rang women da chi yi jing.
Dia menjelaskan semuanya secara terbuka, yang mengejutkan kami.
-
会议上，他决定和盘托出自己所有的想法。
huiyishang,ta jueding hepantuochu ziji suo you de xiangfa.
Dalam mesyuarat itu, dia memutuskan untuk menyatakan semua idenya secara terbuka.