图穷匕见 Peta Habis dan Keris Muncul
Explanation
图穷匕见，意思是地图展开到尽头，匕首就显露出来。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。这个成语源自《战国策·燕策三》中的一个故事，故事中荆轲刺秦王，就是用这个方法来实施刺杀计划的。
"Peta habis dan keris muncul" bermaksud peta telah dibentangkan sepenuhnya dan keris telah terdedah. Ini adalah metafora yang menggambarkan bagaimana kebenaran atau niat terdedah apabila sesuatu berkembang hingga akhir. Idiom ini berasal dari sebuah cerita dalam „Strategi Negara-negara Berperang“ (Zhan Guo Ce), di mana Jing Ke membunuh Raja Qin. Dalam cerita ini, Jing Ke menggunakan kaedah ini untuk melakukan percubaan pembunuhannya.
Origin Story
战国末年，燕国太子丹物色荆轲与秦舞阳去行刺秦王嬴政，他把樊于期的人头及燕国的地图让荆轲他们进献给秦王，秦王十分高兴。荆轲展开燕国地图，露出锋利的匕首，立即抓住匕首行刺秦王，秦王拔剑抵抗，卫兵乘机上前杀了荆轲。
Pada akhir zaman Negara-negara Berperang, Putera Dan dari negara Yan memutuskan untuk mencari Jing Ke dan Qin Wu Yang untuk membunuh Raja Ying Zheng dari negara Qin. Dia memberi Jing Ke dan anak buahnya kepala Fan Yuqi dan peta negara Yan untuk diberikan kepada Raja Qin, yang sangat gembira. Jing Ke membuka peta Yan dan menunjukkan keris yang tajam, lalu segera meraih keris dan menyerang Raja Qin. Raja Qin menarik pedangnya untuk membela diri. Para pengawal memanfaatkan kesempatan itu dan membunuh Jing Ke.
Usage
这个成语常用来比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana kebenaran atau niat terdedah apabila sesuatu berkembang hingga akhir.
Examples
-
他表面上装得很大方，实际上图穷匕见，最终露出了他的真面目。
ta biao mian shang zhuang de hen da fang, shi ji shang tu qiong bi jian, zui zhong lu chu le ta de zhen mian mu.
Dia kelihatan sangat murah hati di permukaan, tetapi sebenarnya, niatnya buruk.
-
谈判进行到最后，对方图穷匕见，提出了非常苛刻的条件。
tan pan jin xing dao zui hou, dui fang tu qiong bi jian, ti chu le fei chang ke ke de tiao jian.
Pada akhir rundingan, mereka mendedahkan tuntutan sebenar mereka.