坐视不救 menonton dengan pasif
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Merujuk kepada perbuatan melihat orang lain menghadapi bahaya atau kesusahan tanpa memberikan pertolongan.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Semasa zaman Tiga Negara, kerajaan Shu Han menghadapi krisis apabila tentera Cao Cao menyerang Jingzhou. Walau bagaimanapun, Liu Bei hanya menunggu dan tidak memberikan sokongan. Akibatnya, Jingzhou jatuh dan Jeneral Guan Yu ditangkap dan dibunuh. Kegagalan untuk bertindak ini membawa kepada akibat buruk dan kerugian besar kepada Shu Han. Liu Bei kemudian menyesali tindakannya yang tidak bertindak, tetapi keadaan sudah tidak dapat dipulihkan. Kisah ini mengajar kita bahawa apabila orang lain dalam bahaya, kita tidak boleh menjadi pemerhati dan mesti menawarkan bantuan tepat pada masanya; jika tidak, akibatnya boleh menjadi buruk.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Digunakan sebagai predikat atau objek; merujuk kepada perbuatan tidak menolong seseorang yang berada dalam bahaya.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Kita tidak boleh berpangku tangan apabila bencana melanda.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Melihat seseorang jatuh ke dalam air, dia hanya memerhati, sangat tidak berperasaan.