大千世界 Dunia Agung
Explanation
佛教认为，世界有小千世界、中千世界、大千世界三种，指广阔无垠的世界，后也指广大无边的人世。
Menurut agama Buddha, terdapat tiga dunia: dunia kecil, dunia sederhana, dan dunia besar. Ia merujuk kepada dunia yang tidak terhingga, dan kemudian juga merujuk kepada dunia manusia yang tidak terhingga.
Origin Story
在遥远的东方，有一位名叫觉悟的僧人，他云游四方，参悟佛理。一日，他来到一处山清水秀的寺庙，寺庙的老方丈慈眉善目，对他说：‘施主远道而来，辛苦了。我观你面相慈祥，必是胸怀大志之人。’觉悟僧人笑了笑，说：‘方丈慧眼，贫僧确实对佛法有着深深的执着。我想要参透大千世界的奥秘，体悟生命的真谛。’老方丈捋着长长的胡须，缓缓说道：‘大千世界，并非你所能想象的简单。它包含了无数的星球，无数的生命，无数的因果轮回。想要参透它，需要你付出毕生的精力，甚至需要几世轮回的积累。’觉悟僧人听后，心中充满了敬畏，他更加坚定了自己参悟佛法的决心，他知道，这将是一条漫长而艰辛的路，但他不畏艰险，勇往直前。
Di Timur Jauh, terdapat seorang sami bernama Penerangan yang mengembara jauh dan luas untuk memahami ajaran Buddha. Suatu hari, dia tiba di sebuah kuil yang indah, di mana ketua sami tua menyambutnya dengan ramah: "Selamat datang, tetamu dari jauh. Wajahmu memancarkan kebaikan; kamu pasti orang yang bercita-cita tinggi." Penerangan tersenyum dan berkata: "Yang Mulia, pandanganmu sungguh tepat. Aku memang sangat berbakti kepada ajaran Buddha. Aku ingin menembusi misteri dunia yang besar dan memahami makna hidup yang sebenarnya." Ketua sami tua itu mengusap janggutnya yang panjang dan berkata perlahan: "Dunia yang besar itu tidak semudah yang kau sangka. Ia mengandungi planet yang tidak terkira banyaknya, kehidupan yang tidak terkira banyaknya, dan kitaran sebab akibat yang tidak terkira banyaknya. Untuk menembusinya, diperlukan seluruh hidupmu, malah mungkin pengumpulan daripada beberapa kehidupan." Setelah mendengar ini, Penerangan dipenuhi kekaguman, dan tekadnya untuk memahami ajaran Buddha menjadi semakin kuat. Dia tahu ini akan menjadi perjalanan yang panjang dan sukar, tetapi dia tidak takut akan kesukaran dan terus maju dengan berani.
Usage
常用来形容世界广大，包罗万象。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan keluasan dan kepelbagaian dunia.
Examples
-
大千世界，芸芸众生。
dà qiān shì jiè, yún yún zhòng shēng.
Di dunia yang luas, makhluk hidup yang tidak terkira banyaknya.
-
大千世界，包罗万象。
dà qiān shì jiè, bāo luó wàn xiàng
Dunia yang luas, merangkumi segala-galanya.