大红大紫 sangat terkenal
Explanation
形容非常显眼、受欢迎、很有名气，可以指人也可以指事。
Ini adalah idiom yang menggambarkan sesuatu yang sangat ketara, popular, dan terkenal, ia boleh merujuk kepada kedua-dua orang dan benda.
Origin Story
在古代，有一个叫李白的诗人，他年轻的时候，喜欢写诗，也喜欢到各个地方去游玩，结交朋友。有一次，他到一座城里，看到城里正在举办一个大型的诗歌比赛，奖品是一块价值连城的翡翠。李白心想，这次比赛一定要参加，说不定就能得到这块翡翠，于是他兴致勃勃地参加了比赛。他写的诗，文采斐然，气势磅礴，赢得了现场观众的热烈掌声，最终获得了第一名。他得到了那块价值连城的翡翠，并因此声名大噪，成为当时最受欢迎的诗人。他从此大红大紫，名声远扬，他的诗歌作品被人们广为传颂。
Pada zaman kuno, terdapat seorang penyair bernama Li Bai. Ketika dia masih muda, dia suka menulis puisi dan mengembara ke tempat-tempat yang berbeza untuk bermain dan berkawan. Suatu ketika, dia pergi ke sebuah bandar dan melihat bahawa pertandingan puisi besar sedang diadakan di sana, hadiahnya adalah batu giok yang tidak ternilai harganya. Li Bai berfikir dalam hati: “Aku mesti menyertai pertandingan ini, mungkin aku dapat memperoleh batu giok ini”, jadi dia menyertai pertandingan dengan penuh semangat. Puisi yang dia tulis penuh dengan kemahiran sastera dan mempunyai momentum yang hebat. Dia memenangi tepukan gemuruh daripada penonton dan akhirnya memenangi hadiah pertama. Dia menerima batu giok yang tidak ternilai harganya dan menjadi penyair yang paling popular pada masa itu. Sejak hari itu, dia menjadi sangat terkenal dan kemasyhurannya tersebar luas. Puisinya tersebar luas di kalangan masyarakat.
Usage
这个成语形容一个人或一件事情很有名气，很受欢迎，很受关注。
Idiom ini menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat terkenal, popular, dan menjadi perhatian.
Examples
-
她现在是红遍大江南北的大明星，真是大红大紫。
tā xiàn zài shì hóng biàn dà jiāng nán běi de dà míng xīng, zhēn shì dà hóng dà zǐ.
Dia kini merupakan bintang besar yang popular di seluruh Malaysia, dia memang sangat terkenal.
-
他凭借精湛的技艺和超凡的才华，在演艺界大红大紫，名利双收。
tā píng jiè jīng zhàn de jì yì hé chāo fán de cái huá, zài yǎn yì jiè dà hóng dà zǐ, míng lì shuāng shōu.
Dia telah mencapai kejayaan dan kemasyhuran yang besar dalam industri hiburan dengan kemahiran yang luar biasa dan bakat yang luar biasa.
-
公司上市后，股票价格一路飙升，公司的发展大红大紫。
gōng sī shàng shì hòu, gǔ piào jià gé yī lù biāo shēng, gōng sī de fā zhǎn dà hóng dà zǐ.
Selepas IPO, harga saham syarikat melonjak tinggi, dan syarikat telah sangat berjaya.
-
他自小就有写作的梦想，经过多年的努力，终于在文坛大红大紫。
tā zì xiǎo jiù yǒu xiě zuò de mèng xiǎng, jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú zài wén tán dà hóng dà zǐ.
Dia telah bermimpi untuk menulis sejak kecil, dan setelah bertahun-tahun bekerja keras, dia akhirnya menjadi penulis terkenal.
-
这次活动规模宏大，场面壮观，大红大紫，非常成功。
zhè cì huó dòng guī mó hóng dà, miàn chǎng zhuàng guān, dà hóng dà zǐ, fēi cháng chéng gōng.
Acara itu sangat megah, pemandangannya sungguh menakjubkan, itu adalah kejayaan besar.