天网恢恢，疏而不漏 Jaring langit luas, tetapi tidak akan melepaskan sesiapa
Explanation
比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。
Ia merupakan metafora bahawa hukum langit itu jelas, dan orang jahat akhirnya tidak akan terlepas daripada hukuman. Walaupun jaring langit kelihatan longgar, sebenarnya, tiada seorang pun penjahat yang dapat melepaskan diri.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang lelaki tua yang baik hati dan seorang tuan tanah yang tamak dan licik. Tuan tanah itu, dengan bergantung kepada kekayaan dan kuasanya, menindas penduduk kampung dan bertindak dengan zalimnya. Penduduk kampung itu marah tetapi tidak berani bersuara. Lelaki tua itu memerhati dengan perasaan bimbang dan berulang kali menegur tuan tanah itu, tetapi tuan tanah itu buat tidak dan terus melakukan kejahatan. Pada suatu hari, tuan tanah itu mengingini tanah penduduk kampung dan merancang untuk merampas tanah lelaki tua itu. Setelah mengetahuinya, lelaki tua itu tidak melawan, hanya menarik nafas panjang dengan perlahan. Dia percaya bahawa jaring langit luas, tetapi tidak akan melepaskan sesiapa, dan tuan tanah yang telah melakukan banyak kejahatan itu akhirnya akan dihukum. Memang, tidak lama kemudian, tuan tanah itu ditangkap pihak berkuasa kerana melakukan jenayah. Kejahatan-kejahatannya terdedah, dan dia dikenakan hukuman setimpal. Lelaki tua itu, sebaliknya, terus menjalani kehidupan yang aman dan harmoni, dan kebaikan serta kejujurannya dikagumi penduduk kampung. Kisah ini mengajar kita bahawa keadilan mungkin akan ditangguhkan, tetapi ia tidak akan pernah tiada. Mereka yang melakukan kejahatan, walaupun mereka dapat melepaskan diri daripada hukuman untuk seketika, akhirnya tidak dapat lari daripada penghakiman keadilan, kerana jaring langit luas, tetapi tidak akan melepaskan sesiapa.
Usage
用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa orang jahat akhirnya akan dihukum, walaupun mereka nampaknya terlepas daripada hukuman di permukaan, mereka akhirnya tidak akan dapat mengelakkan daripada hukuman keadilan.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái
Jaring langit luas, tetapi tidak akan melepaskan sesiapa.
-
他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。
tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le
Dia menyangka dia telah melakukannya dengan sempurna, tetapi dia tidak tahu bahawa jaring langit luas, tetapi tidak akan melepaskan sesiapa, akhirnya dia ditangkap juga.