寸草不生 Sebatang rumput pun tidak tumbuh
Explanation
形容土地贫瘠，连一点儿草都不长。也形容灾情严重，或者环境恶劣。
Menerangkan tanah yang tandus di mana tiada sebatang rumput pun tumbuh. Ia juga menerangkan betapa teruknya bencana atau persekitaran yang keras.
Origin Story
很久以前，有一个叫小山的村庄，那里曾经土地肥沃，庄稼茂盛。但是，一场持续多年的旱灾席卷了整个地区，山上的泉水干涸了，河流枯竭了，田地龟裂，寸草不生。村民们四处寻找水源，却毫无结果。他们眼睁睁地看着庄稼枯死，牲畜饿死，家园变成一片荒凉的景象。一些人绝望地离开了家乡，去寻找新的生活，而剩下的村民则团结一心，互相帮助，共同抵御这残酷的自然灾害。他们挖井储水，寻找新的水源，并努力种植抗旱的作物。经过多年的努力，终于战胜了旱灾，村庄又恢复了生机。如今，村庄里绿树成荫，鸟语花香，再也不见寸草不生的景象。
Dahulu kala, terdapat sebuah perkampungan kecil bernama Xiaoshan, di mana tanahnya subur dan tanamannya menghijau. Namun, kemarau panjang yang berlarutan selama bertahun-tahun melanda seluruh kawasan itu. Mata air di gunung kering, sungai-sungai kering, dan ladang-ladang merekah, sehingga tiada sebatang rumput pun tumbuh. Penduduk kampung mencari air di merata tempat, tetapi sia-sia. Mereka menyaksikan tanaman mereka layu, ternakan mereka mati kelaparan, dan rumah-rumah mereka menjadi usang. Sesetengah orang dengan rasa putus asa meninggalkan kampung halaman mereka untuk mencari kehidupan baru, manakala penduduk kampung yang lain bersatu, saling membantu untuk mengharungi bencana alam yang dahsyat ini. Mereka menggali telaga untuk menyimpan air, mencari sumber air baru, dan berusaha menanam tanaman yang tahan kemarau. Selepas bertahun-tahun berusaha, akhirnya mereka mengatasi kemarau tersebut, dan perkampungan itu kembali hidup. Kini, perkampungan itu dipenuhi dengan pokok-pokok dan bunga-bungaan, dan pemandangan tanah yang tandus sudah tiada lagi.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；形容土地贫瘠或灾情严重。
Selalunya digunakan sebagai predikat, adjektif, atau objek; menerangkan tanah yang tandus atau bencana yang serius.
Examples
-
这片土地干旱，寸草不生。
zhè piàn tǔdì gānhàn, cùn cǎo bù shēng
Tanah ini kering kontang, tiada sebatang rumput pun tumbuh.
-
战乱之后，这里寸草不生，一片荒凉。
zhànluàn zhīhòu, zhè lǐ cùn cǎo bù shēng, yī piàn huāngliáng
Selepas perang, tiada apa yang tinggal di sini, semuanya gersang.