将功赎罪 menebus dosa dengan jasa
Explanation
用功劳来抵偿罪过。比喻做了错事，以后立了功，就可以抵消过去的错误。
Untuk menggunakan merit untuk menebus kesalahan. Ini bermaksud bahawa jika anda telah melakukan sesuatu yang salah, anda boleh menebusnya dengan pencapaian kemudian hari.
Origin Story
话说三国时期，关羽在曹操帐下效力时，因兄长关羽被曹操所杀，所以怀恨在心，曾暗中与刘备约定，一旦有机会便脱离曹操，投奔刘备。但是，关羽当时受到曹操的重用，曹操待他十分优厚，关羽既不好直接背叛，又担心曹操对他不信任。因此，关羽每天都更加努力地为曹操效力，希望以功劳来抵消他的背叛之心，最终，关羽凭借自己的功劳，离开曹操，回到了刘备身边。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Guan Yu berkhidmat di bawah Cao Cao. Kerana abangnya dibunuh oleh Cao Cao, dia menyimpan dendam dan secara rahsia membuat perjanjian dengan Liu Bei untuk meninggalkan Cao Cao dan menyertainya apabila peluang muncul. Walau bagaimanapun, Guan Yu sangat dihargai oleh Cao Cao dan dilayan dengan sangat baik. Sukar baginya untuk mengkhianati Cao Cao secara langsung, dan dia juga bimbang Cao Cao akan kehilangan kepercayaan terhadapnya. Oleh itu, Guan Yu bekerja lebih gigih untuk Cao Cao setiap hari, berharap dapat menebus pengkhianatannya dengan jasa. Akhirnya, berkat pencapaiannya, Guan Yu meninggalkan Cao Cao dan kembali ke sisi Liu Bei.
Usage
用于评价一个人犯了错后，通过努力取得的成绩来弥补过失。
Digunakan untuk menilai seseorang yang telah melakukan kesilapan dan cuba memperbaiki kesilapannya melalui kerja keras dan pencapaian.
Examples
-
他虽然犯了错，但后来立下大功，也算是将功赎罪了。
ta suiran fanle cuo,dan houlai lixia dagong,yesuanshi jianggongszu le.
Walaupun dia telah melakukan kesilapan, tetapi kemudian dia mencapai kejayaan besar, jadi boleh dikatakan dia telah menebus kesilapannya dengan kejayaannya.
-
经过这次事件的教训后，他决定将功赎罪，努力工作，弥补之前的过失。
jingguo zheci shijian de jiaoxun hou,tadejue ding jianggongszu,nuli gongzuo,mibu zhiqian de guoshi
Setelah pengajaran daripada kejadian ini, dia memutuskan untuk menebus kesilapannya dengan kejayaannya, bekerja keras untuk memperbaiki kesilapan sebelumnya.