小题大做 membesar-besarkan
Explanation
指把小事情当作大事情来处理，故意夸大其词。
Merawat isu kecil sebagai isu besar; membesar-besarkan perkara kecil.
Origin Story
话说战国时期，赵国国君赵孝成王是个昏庸无能的君主，常常因为一些鸡毛蒜皮的小事就大动干戈，弄得朝堂之上鸡飞狗跳。有一次，燕国派大军来犯，赵孝成王却因为一件小事而耽误了战机。原来，赵王最喜欢的爱妃丢失了一件价值不菲的玉佩，赵王为此大发雷霆，下令全城搜查。结果，搜查了好几天，才在一个不起眼的角落里找到这块玉佩。而与此同时，燕国的军队已经逼近城下，赵国将士们人心惶惶。赵王这才意识到自己的愚蠢，但为时已晚，赵国最终遭受了巨大的损失。这个故事就成为了后人用来形容小题大做，不顾大局的典型案例。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, Raja Zhao Xiaocheng dari negara Zhao adalah pemerintah yang tidak cekap, yang sering membuat kecoh tentang perkara-perkara remeh. Pada suatu ketika, negara Yan menyerang dengan tentera yang besar, tetapi Raja sibuk dengan masalah kecil. Sebiji loket yang berharga kepunyaan permaisuri kesayangan Raja hilang, dan Raja sangat marah. Dia mengarahkan pencarian di seluruh kota, tetapi loket itu hanya ditemui selepas beberapa hari di sudut yang tidak menonjol. Sementara itu, tentera Yan sudah sampai berhampiran kota, dan askar Zhao ketakutan. Kemudian Raja menyedari kesilapannya, tetapi sudah terlambat, negara Zhao mengalami kerugian besar. Kisah ini adalah contoh yang sempurna tentang bagaimana menjadikan masalah kecil sebagai masalah besar dan mengabaikan gambaran yang lebih besar boleh menyebabkan kerugian.
Usage
用来形容对一些小事情反应过度，夸大其词，不顾大局。
Digunakan untuk menggambarkan reaksi berlebihan terhadap perkara kecil, keterlaluan, dan mengabaikan gambaran yang lebih besar.
Examples
-
他为了这点小事大发雷霆，真是小题大做。
ta weile zhe dian xiaoshi dafa leiting,zhen shi xiaotidazuo.
Dia sangat marah dengan perkara kecil ini, memang keterlaluan.
-
这件事本来很小，他却小题大做，弄得沸沸扬扬。
zhe jianshi ben lai hen xiao,ta que xiaotidazuo,nong de fei fei yang yang
Perkara ini sebenarnya kecil, tetapi dia membesar-besarkannya sehingga menjadi heboh.