山崩地裂 Gunung runtuh dan bumi merekah
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
Menerangkan pemandangan gunung runtuh dan bumi merekah, juga digunakan untuk menggambarkan bunyi yang kuat atau perubahan yang drastis.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
Legenda mengatakan bahawa selepas Pangu mencipta dunia, terdapat kekacauan di antara langit dan bumi. Pada suatu ketika, disebabkan oleh sebab tertentu, berlaku gegaran hebat di antara langit dan bumi, puncak gunung runtuh, bumi merekah, dan sungai-sungai menderu. Orang ramai ketakutan dan melarikan diri. Kejadian gunung runtuh dan bumi merekah ini berterusan selama beberapa hari, dan akhirnya kedamaian kembali ke dunia, dan legenda ini telah menjadi bukti kekaguman generasi akan datang terhadap kuasa alam.
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan bencana alam atau pemandangan peperangan, untuk menggambarkan kuasa yang hebat dan perubahan yang drastik.
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
Semasa gempa bumi, gunung runtuh dan bumi merekah.
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
Pertempuran itu berskala besar, dengan gunung runtuh dan bumi terbelah, seperti kiamat.