地动山摇 goncangan hebat
Explanation
形容地震发生时大地颤动，山河摇摆的景象。也比喻声势浩大或斗争激烈。
Menerangkan pemandangan gempa bumi di mana bumi bergoncang dan gunung-gunung bergoyang. Ia juga digunakan untuk menerangkan sesuatu yang hebat atau perjuangan yang sengit.
Origin Story
话说唐朝时期，大诗人李白游历山水，途经一处深山峡谷。一日傍晚，李白正准备在此歇息，突然大地剧烈震动起来，山谷里传来隆隆巨响，飞石走砾，树木摇晃，仿佛整个世界都要崩塌。李白从未见过如此惊天动地的景象，吓得他连忙躲到一块巨石后面。地动山摇持续了许久，才渐渐平息下来。等到尘埃落定，李白惊魂未定，他看到峡谷里的景象已经完全改变，原本平静的山谷变成了一片狼藉，巨石滚落，树木倒塌，到处都是裂缝。这惊险的一幕深深地刻在了李白的脑海里，他后来写下了许多关于自然灾害的诗篇，警示后人要敬畏自然。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, penyair agung Li Bai mengembara di pergunungan dan lembah. Pada suatu petang, ketika beliau hendak berehat, tiba-tiba bumi bergoncang dengan hebat. Bunyi guruh di lembah, batu-batu berterbangan, pokok-pokok bergoyang, seolah-olah seluruh dunia akan runtuh. Li Bai, yang tidak pernah menyaksikan pemandangan yang begitu ngeri, segera berlindung di belakang batu besar. Gempa bumi itu berlanjutan lama, kemudian secara beransur-ansur reda. Apabila habuk telah reda, Li Bai, yang masih gementar, melihat bahawa lembah telah berubah sepenuhnya. Lembah yang dulunya tenang kini menjadi pemandangan kehancuran, batu-batu berselerak, pokok-pokok tumbang, dan rekahan di mana-mana. Pengalaman yang mengerikan ini memberi kesan mendalam kepada Li Bai. Kemudian, beliau menulis banyak sajak tentang bencana alam, memberi amaran kepada orang ramai supaya menghormati alam.
Usage
用于形容地震或其他巨大力量造成的震动，也用于比喻事件的巨大影响或斗争的激烈程度。
Digunakan untuk menerangkan gegaran yang disebabkan oleh gempa bumi atau daya yang besar lain, dan juga digunakan untuk menerangkan impak besar sesuatu peristiwa atau intensiti perjuangan.
Examples
-
地震发生时，地动山摇，房屋倒塌。
dizhen fasheng shi, didong shanyao, fangwu daota.
Semasa gempa bumi, bumi bergoncang hebat dan rumah-rumah runtuh.
-
这场辩论，地动山摇，激烈异常。
zhejiang lun, didong shanyao, jilie yichang
Perbahasan ini sangat hebat dan menggemparkan